1
00:00:11,053 --> 00:00:13,074
[„Undeva pe drum”
de Christivn jucând]

2
00:00:30,291 --> 00:00:32,691
{\an8}<i>♪ Îmi vine să-mi apas norocul ♪</i>

3
00:00:32,775 --> 00:00:37,363
<i>♪ Fii prins de moment ♪</i>

4
00:00:37,448 --> 00:00:39,763
<i>♪ Simțiți-vă să trăiți la fel ♪</i>

5
00:00:39,847 --> 00:00:44,646
<i>♪ Nu știu unde mă duc... ♪</i>

6
00:00:44,730 --> 00:00:47,256
[Paxton] Băieți, îmi place că suntem aici.

7
00:00:47,340 --> 00:00:51,553
Doar o grămadă de cei mai buni prieteni
aspre în natură. E frumos.

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,346
[Paige] Paxton, ce ești?
vorbesc despre?

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,140
Am închiriat un conac literal.

10
00:00:55,223 --> 00:00:58,143
[Paxton] Da, dar suntem afară
iar țânțarii îmi mănâncă gleznele.

11
00:00:58,226 --> 00:01:00,687
Are cineva o marshmallow
Pot să-i bag în gură?

12
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
[Paxton] Te rog. Reflexele mele sunt prea rapide.

13
00:01:04,232 --> 00:01:06,276
- Oh, Doamne.
- Reflexe frumoase.

14
00:01:06,359 --> 00:01:07,569
M-a prins cu garda jos.

15
00:01:07,652 --> 00:01:11,239
Bine, aici, toată lumea.
Să spunem: „La mulți ani, Elise”.

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,825
<i>- La mulți ani, Elise.
- La mulți ani, Elise.</i>

17
00:01:13,908 --> 00:01:15,869
<i>La mulți ani, Elise.</i>

18
00:01:16,411 --> 00:01:19,955
<i>În sfârșit. În sfârșit, pot merge la club.
Să mergem!</i>

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,999
La multi ani.

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
- La mulți ani, Elise.
- La mulți ani, fată.

21
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
La mulți ani.

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Deci, ne întoarcem
la joc sau ce?

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,925
- Da. Al cui a fost rândul?
- Oh. Acorda. Grant s-a trezit.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,969
Bine. Bine, am unul.

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,889
Cel mai probabil să fii lovit
înainte de absolvire.

26
00:01:37,431 --> 00:01:39,349
Unu, doi,

27
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
- trei.
- Paxton.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,810
- Eu? Ce naiba?
- Tu.

29
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
- Ce...
- Da.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
Nici măcar nu pot să nasc,
ca, anatomic.

31
00:01:44,980 --> 00:01:45,939
Nu cu atitudinea asta.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,649
[toate] Bea, bea, bea.

33
00:01:47,733 --> 00:01:50,694
Acest lucru este atât de nedrept. Știi ce?
Sunteți o grămadă de proști.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
- Bine, am unul.
- Bine.

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
Cel mai probabil să mănânce ceva
de pe pământ.

36
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
- Lucas.
- Lucas.

37
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
- Omule.
- Poftim, omule.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,204
Băieți, n-ați auzit vreodată
a regulii celor cinci secunde?

39
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
- Nu. Bea.
- Bea, bea, bea.

40
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
Mănânci rahat de pe podea.

41
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
- Bea, bea, bea.
- De pe podea.

42
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
randul meu.

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,420
Um, cel mai probabil să te căsătorești mai întâi.

44
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
Unu, doi, trei.

45
00:02:11,882 --> 00:02:13,133
Haley și Grant.

46
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
- Asta era evident. Atât de evident.
- E atât de ușor.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
- Sunteți practic deja căsătoriți.
- Da.

48
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Grant] Hm...

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Am rămas fără bere.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,686
Oh da. O să călăresc cu tine.

51
00:02:28,981 --> 00:02:30,107
Da, stai.

52
00:02:30,733 --> 00:02:31,817
[Grant] Hei, amice.

53
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
[Paxton] Deci, a făcut ceva
se întâmplă cu voi băieți?

54
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Ne-am despărțit.

55
00:02:36,405 --> 00:02:37,782
- Ce?
- Când?

56
00:02:37,865 --> 00:02:39,325
Chiar înainte să venim aici.

57
00:02:39,825 --> 00:02:40,910
Frate, ce?

58
00:02:40,993 --> 00:02:42,578
Adică, ea tocmai a încheiat-o.

59
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Dar eu... nu știu, omule.

60
00:02:44,580 --> 00:02:47,333
Ea a jucat
diferit în ultima vreme, știi?

61
00:02:47,416 --> 00:02:48,960
Omule, altfel cum?

62
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
- Doar diferit.
- Fata, esti nebuna.

63
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
Voi doi sunteți perfecți împreună.

64
00:02:53,172 --> 00:02:56,300
Nu știu.
Nu este foarte ambițios.

65
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
Cred că sunt prea ambițioasă.

66
00:02:58,010 --> 00:03:00,429
Da. Adică, nu pot
nu sunt de acord cu tine, stii?

67
00:03:00,513 --> 00:03:02,556
Chiar atingeți vârfuri înalte.

68
00:03:02,640 --> 00:03:04,517
Dar asta e un lucru bun.
Ea va recunoaște asta.

69
00:03:04,600 --> 00:03:07,395
O să fie totul bine.
Va fi total, total bun.

70
00:03:07,478 --> 00:03:08,646
Asta nu este bine.

71
00:03:09,188 --> 00:03:10,648
Vreau doar romantism.

72
00:03:10,731 --> 00:03:12,233
Romantismul este al naibii de mort.

73
00:03:12,316 --> 00:03:14,068
RIP. Dar știi ce?

74
00:03:14,151 --> 00:03:17,071
Acum ne putem instala cu adevărat
pe această clasă de lut despre care vorbesc.

75
00:03:17,154 --> 00:03:19,448
Știi când ți-am spus
am putea face ceramică?

76
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
O să iau berea aia acum.

77
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
Am putea începe propriul nostru club de carte.

78
00:03:23,619 --> 00:03:24,620
Corect?

79
00:03:24,704 --> 00:03:25,746
O, o, o!

80
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
Două cuvinte: Ziua spa.

81
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
La dracu.

82
00:03:30,667 --> 00:03:32,335
Corect? Este o idee foarte bună.

83
00:03:33,211 --> 00:03:34,921
Ce vrei să spui, „ultimul”?

84
00:03:35,005 --> 00:03:36,631
Nu avem cum să bem totul.

85
00:03:37,841 --> 00:03:39,301
[Madeline] Da.

86
00:03:39,384 --> 00:03:42,262
- [Haley] Voi alerga la magazin.
- Nu, nu, nu. Îl voi livra.

87
00:03:42,345 --> 00:03:44,973
E târziu și am închiriat o casă
în mijlocul nicăieri.

88
00:03:45,515 --> 00:03:49,602
Adică, sunt destul de sigur că acest loc
s-a închis băutura pe undeva, nu?

89
00:03:50,228 --> 00:03:52,230
[se redă muzică optimistă]

90
00:04:08,997 --> 00:04:11,875
Hei, asta pare promițător.

91
00:04:11,958 --> 00:04:14,627
[Madeline] Vedeți că există
un semn de „ține afară” pe ușa aceea?

92
00:04:14,711 --> 00:04:16,129
Ce? Ce semn?

93
00:04:16,212 --> 00:04:17,422
[râde]

94
00:04:21,051 --> 00:04:23,928
- [melodia se termină]
- [lacătul se rupe, ușa scârțâie]

95
00:04:24,804 --> 00:04:27,599
[Paige] Lucas. Lucas, ai spart ușa.

96
00:04:27,682 --> 00:04:29,476
[Lucas] Cum altfel aveam să intrăm?

97
00:04:29,559 --> 00:04:31,853
[Paige] Mă vor acuza
pentru asta, știi?

98
00:04:34,730 --> 00:04:36,106
Bine.

99
00:04:37,149 --> 00:04:39,026
Ei bine, mai întâi vești proaste.

100
00:04:39,818 --> 00:04:41,195
Fără alcool aici.

101
00:04:41,862 --> 00:04:43,280
Deci, care este vestea bună?

102
00:04:43,364 --> 00:04:44,490
Încă rău.

103
00:04:44,573 --> 00:04:46,784
Cu siguranță sunt păianjeni aici.

104
00:04:46,867 --> 00:04:47,868
Da.

105
00:04:50,996 --> 00:04:55,250
Bine, cum ar fi, cine păstrează toate astea ciudate,
rahat înfiorător în subsolul lor?

106
00:04:55,334 --> 00:04:58,629
Adică, cred că proprietarii
și-au lăsat toate lucrurile aici după ce au murit.

107
00:04:58,712 --> 00:05:00,464
După... După ce au murit?

108
00:05:01,006 --> 00:05:04,385
Relaxează-te, nu au murit...
din cate stiu eu oricum.

109
00:05:04,468 --> 00:05:05,761
Ooh, vintage.

110
00:05:06,720 --> 00:05:09,264
Arată ca o pânză de divinație.

111
00:05:09,348 --> 00:05:10,599
[Elise] Un ce?

112
00:05:10,682 --> 00:05:13,102
[Haley] Asta e tot
chestii astrologice vechi.

113
00:05:16,271 --> 00:05:18,774
[Madeline] Stai. Lucas, uită-te la asta.

114
00:05:19,983 --> 00:05:21,402
Atât de înfiorător.

115
00:05:26,240 --> 00:05:27,991
— Doamnă Mara.

116
00:05:28,992 --> 00:05:33,789
[om] <i>Îndrăznești să-l ai
avere citită de doamna Mara?</i>

117
00:05:36,834 --> 00:05:37,668
Oh!

118
00:05:38,210 --> 00:05:42,880
Băieți, ce zici de Go Fishy gol
sau strip poker, poate?

119
00:05:42,964 --> 00:05:45,550
Nu face nimic.
Oricum, acestea sunt cărți de „tarot”.

120
00:05:45,633 --> 00:05:48,177
Paxton, se pronunță „tarot”.

121
00:05:48,261 --> 00:05:51,055
Da. Haley, trebuie
face lecturi pentru toată lumea.

122
00:05:51,139 --> 00:05:52,557
[Paige] Da, fă horoscoapele noastre!

123
00:05:52,640 --> 00:05:54,183
Pot să văd astea?

124
00:05:54,267 --> 00:05:56,561
Hei, nu știam
ai putea sa faci horoscop cu tarot.

125
00:05:57,145 --> 00:05:59,522
Bunica mea spune cărți de tarot
„<i>son del demonio.”</i>

126
00:05:59,605 --> 00:06:01,023
- [Lucas] Ce?
- Rahatul diavolului.

127
00:06:01,107 --> 00:06:01,983
[amândoi râd]

128
00:06:02,066 --> 00:06:04,193
Da, există o mulțime de moduri
a face lecturi,

129
00:06:04,277 --> 00:06:07,113
ci astrologia şi tarotul
sunt strâns legate.

130
00:06:07,196 --> 00:06:08,322
Dacă le folosiți împreună,

131
00:06:08,406 --> 00:06:11,367
sunt cu adevărat puternici
combinație pentru prognoză.

132
00:06:12,243 --> 00:06:13,327
Oh, Doamne.

133
00:06:14,287 --> 00:06:16,539
{\an8}Nu am mai văzut niciodată cărți ca acestea.

134
00:06:17,915 --> 00:06:19,292
Par pictate manual.

135
00:06:20,084 --> 00:06:21,627
Sunt sigur că sunt bătrâni.

136
00:06:21,711 --> 00:06:23,004
Deci, cum funcționează?

137
00:06:23,546 --> 00:06:27,425
Fiecare semn zodiacal este reprezentat
printr-o carte în Arcanele Majore.

138
00:06:27,508 --> 00:06:30,428
Prin legarea planetelor,
faci citirile mai precise.

139
00:06:30,511 --> 00:06:32,680
Ce naiba?
De unde știi asta?

140
00:06:32,763 --> 00:06:35,766
Nu știu.
Cred că m-am cam învățat singur.

141
00:06:35,850 --> 00:06:37,643
Deci unde ar trebui să facem asta?

142
00:06:37,727 --> 00:06:38,728
Fă ce?

143
00:06:39,562 --> 00:06:41,856
- Citirile de tarot.
- Serios, nu vreau.

144
00:06:41,939 --> 00:06:42,982
Haide, Haley,

145
00:06:43,065 --> 00:06:44,233
- este ziua mea.
- Haley.

146
00:06:44,691 --> 00:06:45,775
[toți râzând]

147
00:06:45,859 --> 00:06:46,943
- [Lucas] Hai să mergem.
- Doamne.

148
00:06:47,027 --> 00:06:49,613
[„Lucrurile pot doar să se îmbunătățească”
de Howard Jones jucând]

149
00:06:49,696 --> 00:06:51,907
<i>♪ Și îți este frică? ♪</i>

150
00:06:51,990 --> 00:06:54,784
<i>♪ Da ♪</i>

151
00:06:54,868 --> 00:06:57,704
<i>♪ Dar nu mă voi opri și nu mă voi clătina ♪</i>

152
00:06:58,914 --> 00:07:03,084
<i>♪ Și dacă le-am arunca pe toate ♪</i>

153
00:07:03,168 --> 00:07:05,462
<i>♪ Lucrurile se pot îmbunătăți doar... ♪</i>

154
00:07:05,962 --> 00:07:07,172
Ooh!

155
00:07:07,255 --> 00:07:09,216
Îndrumător spiritual, chem la tine.

156
00:07:09,299 --> 00:07:12,219
[Paige râde] Paxton.

157
00:07:12,302 --> 00:07:14,304
[toți râzând]

158
00:07:14,387 --> 00:07:16,556
[fluieratul vantului]

159
00:07:17,891 --> 00:07:20,101
[pardoseala scârțâind]

160
00:07:25,524 --> 00:07:26,525
Bine.

161
00:07:27,317 --> 00:07:29,319
Băieți, chiar nu ar trebui să facem asta.

162
00:07:31,321 --> 00:07:34,699
Este un fel de regulă nerostită
să nu folosească puntea altcuiva.

163
00:07:34,783 --> 00:07:36,409
- Ce?
- [Haley] Îmi pare rău.

164
00:07:36,493 --> 00:07:37,494
Cui îi pasă?

165
00:07:38,620 --> 00:07:40,497
Haide, eu voi merge primul.

166
00:07:41,748 --> 00:07:44,459
- [Grant] Corect.
- E chiar ghinion.

167
00:07:44,543 --> 00:07:48,255
Nu-mi amintesc.
Am menționat că a fost ziua mea de naștere?

168
00:07:48,338 --> 00:07:51,465
- [Paxton] Cred că de aceea suntem aici.
- Pot fi. O dată sau de două ori.

169
00:07:51,549 --> 00:07:52,716
[Grant] De câteva ori, da.

170
00:07:53,968 --> 00:07:55,344
Bine, bine.

171
00:07:55,427 --> 00:07:57,680
- [aclama]
- [Paxton] Da! Să mergem.

172
00:07:58,389 --> 00:07:59,390
[Haley] Oh, Doamne.

173
00:08:02,393 --> 00:08:07,022
Deci, 12 cărți de tarot
sunt plasate într-un cerc,

174
00:08:07,106 --> 00:08:08,482
reprezentand zodiacul.

175
00:08:08,566 --> 00:08:12,486
Cu, foarte important,
A 13-a carte în centru.

176
00:08:13,112 --> 00:08:15,447
Asta indică tema generală
a lecturii,

177
00:08:15,531 --> 00:08:17,283
și poate oferi claritate
la celelalte cărți.

178
00:08:18,409 --> 00:08:20,160
Ești o Balanță.

179
00:08:20,244 --> 00:08:21,662
Pot garanta pentru asta.

180
00:08:21,745 --> 00:08:24,039
- [Paxton] Uau, asta e... Outed.
- În regulă.

181
00:08:24,123 --> 00:08:25,833
Ești investigator din fire,

182
00:08:25,916 --> 00:08:28,544
și trebuie să dai un sens lucrurilor,

183
00:08:28,627 --> 00:08:32,506
dar curiozitatea ta des
te duce în necunoscut.

184
00:08:32,590 --> 00:08:35,801
Urci pe scară
spre succes,

185
00:08:35,884 --> 00:08:40,806
dar Marea Preoteasă a dat înapoi
este un avertisment pentru a putea încetini.

186
00:08:41,432 --> 00:08:44,893
Ea te-ar putea face să aluneci
și suferi o lovitură zdrobitoare.

187
00:08:47,980 --> 00:08:49,064
[Elise] E terifiant.

188
00:08:49,940 --> 00:08:52,276
Da, puntea asta veche e cam ciudată.

189
00:08:54,194 --> 00:08:55,236
În regulă.

190
00:08:55,320 --> 00:08:58,656
Nu, mă voi concentra asupra rolului
unde ai spus „scara spre succes”.

191
00:08:58,740 --> 00:08:59,824
- Sună bine.
- În regulă.

192
00:09:00,450 --> 00:09:01,284
Cine urmează?

193
00:09:01,367 --> 00:09:03,745
- [Madeline] Uh, voi merge mai departe. Bine.
- Madeline.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,164
- Mă filmezi? Dumnezeu.
- [Madeline] Da.

195
00:09:07,582 --> 00:09:12,587
Pești. generos,
empatic și creativ.

196
00:09:13,338 --> 00:09:16,549
Și chiar văd acea creativitate
plătind luna aceasta.

197
00:09:17,175 --> 00:09:19,052
Horoscopul tău îmi arată, de genul,

198
00:09:19,135 --> 00:09:22,639
o linie care se deschide spre ceva.

199
00:09:23,640 --> 00:09:27,435
{\an8}De asemenea, Spânzuratul
indică capitularea finală,

200
00:09:27,518 --> 00:09:30,396
care ar putea fi greu acum
pentru că Mercur este în retrograd,

201
00:09:30,480 --> 00:09:31,856
așa că lucrurile se vor simți bine.

202
00:09:31,939 --> 00:09:34,817
S-ar putea chiar să găsești tehnologie
eșuând fără motiv,

203
00:09:34,901 --> 00:09:37,111
care știu că merge
să fie cu adevărat greu pentru tine.

204
00:09:37,195 --> 00:09:38,488
- Poți să spui asta din nou?
- Amuzant.

205
00:09:38,571 --> 00:09:40,323
Chiar pe nasul meu.

206
00:09:40,406 --> 00:09:42,700
Nu vă panicați. În curând va fi
apă sub pod.

207
00:09:42,784 --> 00:09:43,785
Bine.

208
00:09:43,868 --> 00:09:48,498
Ca Pești, când tu
simți pericolul, ai tendința să fugi.

209
00:09:48,581 --> 00:09:49,624
Ceea ce are sens.

210
00:09:49,707 --> 00:09:52,377
Simbolul tău zodiacal este doi pești
înotând departe unul de celălalt.

211
00:09:52,877 --> 00:09:56,255
Dar, luna aceasta,
poate lupta cu acest impuls

212
00:09:56,339 --> 00:09:58,841
și încearcă doar să nu obții
a închis la lucruri.

213
00:09:58,925 --> 00:10:01,301
Bine, deci nu fugi
din problemele tale.

214
00:10:01,385 --> 00:10:03,095
- [Haley] Practic.
- Da.

215
00:10:03,178 --> 00:10:04,846
- [Madeline] Mulțumesc.
- Cu plăcere.

216
00:10:04,930 --> 00:10:06,139
Paxton, vrei să mergi?

217
00:10:06,223 --> 00:10:08,684
Oh, știi ce?
Da, chiar mi-ar plăcea să merg.

218
00:10:08,767 --> 00:10:09,976
- Serios? Rece.
- Serios?

219
00:10:10,060 --> 00:10:11,144
Da. Spre baie.

220
00:10:11,228 --> 00:10:12,813
- Bine...
- [Lucas] Boo.

221
00:10:12,896 --> 00:10:13,980
Ha-ha, amuzant.

222
00:10:14,940 --> 00:10:16,900
- Bine, mă duc.
- [Haley] Bine, Paige.

223
00:10:18,110 --> 00:10:21,071
Avem Fecioara noastră.

224
00:10:21,571 --> 00:10:25,158
Gânditor rapid, practic,
cam ciudat de control.

225
00:10:25,242 --> 00:10:28,328
{\an8}Și Fecioarele ies din calea lor
pentru prietenii lor.

226
00:10:29,037 --> 00:10:30,914
După cum am văzut cu toții în acest weekend.

227
00:10:32,916 --> 00:10:34,543
[bucuri de toaletă]

228
00:10:34,626 --> 00:10:36,253
[Scârțâind balamalele]

229
00:10:47,472 --> 00:10:49,558
[fluieratul vantului]

230
00:11:10,411 --> 00:11:11,495
Oh!

231
00:11:15,916 --> 00:11:16,917
Oh, Doamne.

232
00:11:18,752 --> 00:11:19,962
Trebuie să ne răcorim.

233
00:11:21,338 --> 00:11:22,339
Isus.

234
00:11:24,091 --> 00:11:28,137
{\an8}[Haley] Ca Fecioară, tu mereu
vreau să găsesc logica lucrurilor.

235
00:11:28,220 --> 00:11:30,473
Luna aceasta,
asta ar putea fi o provocare.

236
00:11:30,556 --> 00:11:34,101
S-ar putea să simți că ești
tras în două direcții.

237
00:11:34,643 --> 00:11:37,188
Geanta Magicianului cu trucuri
sunt înșelătoare

238
00:11:37,271 --> 00:11:39,565
și te va împiedica
din a vedea clar.

239
00:11:39,648 --> 00:11:41,484
Da, nu-mi place
sunetul asta.

240
00:11:41,567 --> 00:11:44,403
- Adică mă cunoști și controlezi, nu?
- [Haley] Da.

241
00:11:45,488 --> 00:11:46,864
- Doamne.
- [Madeline] Iată-l.

242
00:11:46,947 --> 00:11:48,282
- Cum a fost?
- Am urcat la etaj

243
00:11:48,365 --> 00:11:49,825
și a trecut prin
bagajele tuturor.

244
00:11:49,909 --> 00:11:51,535
Dacă ai făcut-o, jur pe Dumnezeu.

245
00:11:51,619 --> 00:11:53,037
Relaxează-te, nu am făcut-o.

246
00:11:53,120 --> 00:11:54,121
[Elise] Grant, te-ai trezit.

247
00:11:55,080 --> 00:11:56,665
Nu, sunt bine.

248
00:11:56,749 --> 00:12:00,961
[geme] Bine, o voi face.
Din moment ce mă implori.

249
00:12:01,045 --> 00:12:02,046
[toate] Uau!

250
00:12:02,129 --> 00:12:03,214
Bun venit.

251
00:12:03,297 --> 00:12:04,423
[Paxton] Bună.

252
00:12:04,507 --> 00:12:06,342
E ca la Hogwarts în acest loc.

253
00:12:06,425 --> 00:12:08,219
[Haley] Huh. Când e ziua ta?

254
00:12:08,302 --> 00:12:11,679
Wow. Nici măcar nu știi ziua mea de naștere?
Ce fel de prieten ești?

255
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
Îl cunoști pe al meu?

256
00:12:13,306 --> 00:12:14,933
Da, este...

257
00:12:16,684 --> 00:12:17,852
- J...
- Octombrie?

258
00:12:17,936 --> 00:12:19,270
- Oh, Doamne.
- Nici măcar aproape.

259
00:12:19,354 --> 00:12:20,772
- 25 ianuarie.
- Ştiam asta.

260
00:12:20,855 --> 00:12:22,857
- Sunt Vărsător.
- Ştiam şi eu asta.

261
00:12:22,941 --> 00:12:25,693
Și eu sunt pe 7 mai,
si nu stiu ce sunt.

262
00:12:25,777 --> 00:12:27,820
- Ești un Taur.
- Oh.

263
00:12:27,904 --> 00:12:29,614
Un prieten de încredere și solid...

264
00:12:29,697 --> 00:12:32,033
- [Paxton] Ooh.
- ...dar poți să fii și un fel de prost

265
00:12:32,116 --> 00:12:34,160
- și luați decizii pripite.
- [Grant] Nici un rahat.

266
00:12:34,244 --> 00:12:35,245
Hei, închide-o.

267
00:12:35,328 --> 00:12:37,413
Taurii se pot desprinde și ei
ca un fel de nepoliticos.

268
00:12:37,497 --> 00:12:40,625
Așteptați, așteptați, așteptați. De ce primesc
un clovn ciudat înfiorător?

269
00:12:40,708 --> 00:12:42,502
[Haley] Drawing The Fool a fost inversat

270
00:12:42,585 --> 00:12:45,672
poate servi drept avertisment
să nu acţioneze din impuls.

271
00:12:45,755 --> 00:12:48,424
Rămâneți îndeaproape de cei în care aveți încredere.

272
00:12:48,925 --> 00:12:50,843
Oh, iar Judecata este în casa ta a patra.

273
00:12:50,927 --> 00:12:52,637
Aceasta se referă la spațiul fizic.

274
00:12:52,720 --> 00:12:56,599
{\an8}Așadar, nu fi surprins
dacă te simți prins sau blocat.

275
00:12:56,683 --> 00:12:59,435
Nu uitați, când o ușă se închide,
se deschide altul.

276
00:13:00,019 --> 00:13:02,647
Deci asta înseamnă că plec
a deveni bogat și faimos,

277
00:13:02,730 --> 00:13:04,148
sau te intalnesti cu cineva tare?

278
00:13:04,816 --> 00:13:06,025
Omule, nu e un geniu.

279
00:13:06,109 --> 00:13:07,235
[Paxton] Știu asta.

280
00:13:07,860 --> 00:13:09,195
Dar, cum ar fi, voi face?

281
00:13:09,279 --> 00:13:10,738
[Haley] Nu sunt sigur.

282
00:13:10,822 --> 00:13:14,449
Dar chiar te văd
să apară prietenilor tăi

283
00:13:14,533 --> 00:13:15,742
într-un mod neaşteptat.

284
00:13:16,243 --> 00:13:17,286
Huh.

285
00:13:17,369 --> 00:13:18,704
Auzi asta?

286
00:13:18,787 --> 00:13:21,164
Băiatul tău vine
cand te astepti mai putin.

287
00:13:21,248 --> 00:13:23,125
- În regulă.
- Înțelegem. Mergi mai departe.

288
00:13:23,208 --> 00:13:24,751
- Trec.
- Voi merge mai departe.

289
00:13:24,835 --> 00:13:26,086
- Corect. Băiat de cinci secunde.
- Ce?

290
00:13:26,169 --> 00:13:27,296
Capricornul.

291
00:13:27,963 --> 00:13:29,756
Planeta conducătoare, Saturn.

292
00:13:30,757 --> 00:13:33,093
Ești un călcător de reguli,
cu picioarele pe pământ,

293
00:13:33,176 --> 00:13:34,720
și ești și un fel de sensibil.

294
00:13:34,803 --> 00:13:37,681
Sensibil?
Când am fost vreodată sensibil?

295
00:13:39,308 --> 00:13:40,601
[toți râzând]

296
00:13:40,684 --> 00:13:41,685
Lukey.

297
00:13:41,768 --> 00:13:44,187
În regulă. Bine. Este suficient.

298
00:13:46,481 --> 00:13:48,567
{\an8}[Haley] Bine, horoscopul tău
îmi arată

299
00:13:48,650 --> 00:13:51,111
{\an8}o schimbare în situația dvs. financiară.

300
00:13:51,194 --> 00:13:53,405
- Cum de nu am primit-o pe aia?
- [Haley] Și...

301
00:13:53,488 --> 00:13:55,991
de asemenea, se pare că dragostea este în aer.

302
00:13:56,658 --> 00:13:58,493
Ooh...

303
00:13:59,077 --> 00:14:00,078
Opreste-te.

304
00:14:00,162 --> 00:14:01,163
[Haley] Dar fii atent.

305
00:14:01,997 --> 00:14:05,042
Când Pustnicul este inversat,
poate indica o judecată slabă,

306
00:14:05,125 --> 00:14:07,210
și este un avertisment
să urmărești unde te îndrepți.

307
00:14:07,294 --> 00:14:09,921
Ești cineva care o va face
ies din calea lor din dragoste,

308
00:14:10,005 --> 00:14:13,592
dar asigurați-vă că rămâneți concentrat
pentru că lumina pustnicului

309
00:14:13,675 --> 00:14:16,386
te-ar putea conduce pe o cale greșită.

310
00:14:17,429 --> 00:14:19,972
— Pe drumul greşit.
Bine. Da, am înțeles.

311
00:14:20,056 --> 00:14:21,223
- Bine?
- Mulţumesc.

312
00:14:21,307 --> 00:14:22,433
Cu plăcere.

313
00:14:23,351 --> 00:14:25,686
- E toți?
- A fost mult mai bine decât șaradele.

314
00:14:25,770 --> 00:14:26,979
Oh, Doamne. Deci...

315
00:14:27,063 --> 00:14:30,316
[Paxton] Ar trebui să fumăm iarbă
și uită-te la un film acum. Asta spun eu.

316
00:14:30,399 --> 00:14:31,442
- Nu.
- Voi băieți...

317
00:14:31,525 --> 00:14:32,777
Am nevoie de prieteni mai buni.

318
00:14:39,200 --> 00:14:42,870
Da, nu stiu
semnul meu stelar sau orice altceva.

319
00:14:42,954 --> 00:14:44,038
Ești un Leu.

320
00:14:45,790 --> 00:14:50,294
Generos, loial și un lider natural.

321
00:14:50,378 --> 00:14:51,754
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

322
00:14:51,837 --> 00:14:54,090
Doar trageți niște cărți
și inventează ce vrei,

323
00:14:54,173 --> 00:14:55,716
asa functioneaza?

324
00:14:56,300 --> 00:14:58,302
Folosesc pachetul pentru a citi stelele.

325
00:14:59,804 --> 00:15:02,348
Leii sunt, de asemenea, încăpăţânaţi şi aroganţi

326
00:15:02,431 --> 00:15:03,933
și trebuie să aibă întotdeauna dreptate.

327
00:15:04,600 --> 00:15:06,352
Marte corespunde Turnului.

328
00:15:06,936 --> 00:15:09,105
Poate reprezenta
ruina si distrugerea.

329
00:15:10,022 --> 00:15:12,358
E în casa ta a șaptea,
care guvernează relaţiile.

330
00:15:12,441 --> 00:15:15,277
Deci, turnați benzină pe foc

331
00:15:15,361 --> 00:15:17,697
în loc să asculte
și fiind înțelegător.

332
00:15:18,531 --> 00:15:20,324
Cum de nu am înțeles?

333
00:15:20,825 --> 00:15:23,369
Îți citesc horoscopul.
Nu vorbesc despre noi.

334
00:15:23,452 --> 00:15:26,079
- Se pare că vorbești despre noi.
- Ei bine, nu sunt.

335
00:15:26,955 --> 00:15:30,959
Știi, poate ar trebui să vezi
ce au de spus vedetele despre tine.

336
00:15:34,212 --> 00:15:35,213
Așteaptă.

337
00:15:36,506 --> 00:15:38,466
Diavolul reprezintă partea ta umbră.

338
00:15:39,426 --> 00:15:40,927
Mergi pe un drum cu adevărat întunecat.

339
00:15:41,011 --> 00:15:43,054
Luna asta, vei face
trebuie să-ți înfrunți demonii

340
00:15:43,138 --> 00:15:46,349
și fă un sacrificiu,
sau riscă să piardă pe cineva important.

341
00:15:53,523 --> 00:15:55,233
Mă duc să-l verific.

342
00:15:55,316 --> 00:15:56,317
Bine.

343
00:16:03,241 --> 00:16:04,784
Haley, ce faci?

344
00:16:05,785 --> 00:16:07,162
Citindu-mi horoscopul.

345
00:16:13,918 --> 00:16:14,919
Ce spune?

346
00:16:16,129 --> 00:16:17,839
Același lucru se spune mereu.

347
00:16:19,924 --> 00:16:21,801
{\an8}Dragostea va fi moartea mea.

348
00:16:57,628 --> 00:16:58,837
[tipete]

349
00:17:04,802 --> 00:17:06,595
<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit... ♪</i>

350
00:17:06,678 --> 00:17:08,472
[Grant] Bine, haide.
Să mergem, băieți.

351
00:17:08,555 --> 00:17:10,140
Cu mașina lungă înapoi la campus.

352
00:17:10,224 --> 00:17:12,768
<i>♪ Întoarsă cu susul în jos, sunt în viață... ♪</i>

353
00:17:14,853 --> 00:17:16,980
[Paige] Hai să facem asta.

354
00:17:17,064 --> 00:17:19,525
<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit... ♪</i>

355
00:17:21,235 --> 00:17:22,236
Eu.

356
00:17:23,278 --> 00:17:25,072
Nu-mi zgâria rahatul, te rog.

357
00:17:27,199 --> 00:17:28,659
Pușcă.

358
00:17:29,284 --> 00:17:31,328
- [Lucas] Frumoasă valiză, Paxton.
- [Paxton] Pune-l pe țeavă.

359
00:17:36,999 --> 00:17:38,543
Aș putea să văd asta pentru o secundă?

360
00:17:38,626 --> 00:17:41,712
<i>♪ În mișcare lentă cu tine ♪</i>

361
00:17:41,796 --> 00:17:42,797
<i>♪ Învârtit ♪</i>

362
00:17:42,880 --> 00:17:43,923
[clicuri de declanșare a camerei]

363
00:17:44,006 --> 00:17:46,425
<i>♪ În mișcare lentă ♪</i>

364
00:17:46,509 --> 00:17:48,136
<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit... ♪</i>

365
00:17:48,219 --> 00:17:49,345
Gânduri?

366
00:17:49,846 --> 00:17:50,847
Mult mai bine.

367
00:17:50,930 --> 00:17:52,431
[rad toti]

368
00:17:55,518 --> 00:17:59,355
Bine, copii, puneți-vă catarama, pentru că
pentru următoarele patru ore și 11 minute,

369
00:17:59,438 --> 00:18:02,275
{\an8}- Sunteți pe cale să vă cacați în pantaloni.
- Ce?

370
00:18:02,358 --> 00:18:04,777
[narator] <i> Cadavrul lui Becky
a fost găsit încurcat în pârâu.</i>

371
00:18:04,861 --> 00:18:07,738
<i>Membrele ei s-au răsucit în sus
ca un covrig moale.</i>

372
00:18:07,822 --> 00:18:08,906
Uh, ce este asta?

373
00:18:08,990 --> 00:18:11,993
Ce vrei să spui, "Ce este asta?"
Este doar podcastul meu preferat din toate timpurile.

374
00:18:12,076 --> 00:18:15,079
Va trebui să mă omori
înainte să ascult asta timp de patru ore.

375
00:18:15,163 --> 00:18:17,373
- Te omor dacă mă omori.
- Pot să intru în asta?

376
00:18:17,874 --> 00:18:19,292
- Oh, băieţi.
- Ce?

377
00:18:19,375 --> 00:18:21,043
Acesta ar putea fi un alt podcast nou.

378
00:18:21,127 --> 00:18:22,712
- Bine. Porniți mașina.
- Bine.

379
00:18:22,795 --> 00:18:23,880
- Oh, Doamne.
- Porniți mașina.

380
00:18:23,963 --> 00:18:26,048
- Trei oameni mor, o persoană trăiește.
- Începem.

381
00:18:26,132 --> 00:18:28,759
El trăiește pentru a spune povestea pe podcast.
Ar trebui să supraviețuiesc

382
00:18:28,843 --> 00:18:30,678
din moment ce eu sunt acela
care este în podcasturi aici.

383
00:18:30,761 --> 00:18:31,846
[Grant] Și am plecat.

384
00:18:32,430 --> 00:18:36,184
[narator] <i>În acest episod, ne aprofundăm
povestea adevărată a unui cel mai bun prieten gelos</i>

385
00:18:36,267 --> 00:18:39,561
<i>și un triunghi amoros
care ar deveni mortal.</i>

386
00:18:39,644 --> 00:18:41,313
[Lucas] Bine, Grant,
Te implor, omule,

387
00:18:41,396 --> 00:18:43,648
- alungă-ne de pe această stâncă.
- [Paxton] E atât de nepoliticos.

388
00:18:43,732 --> 00:18:46,902
Este lucrul meu preferat. Împărtășesc
cu tine experiența mea personală de viață.

389
00:18:46,985 --> 00:18:48,153
[Grant] Poftim.

390
00:18:51,114 --> 00:18:54,242
[narator] <i>Cuțitul care a fost
folosit pentru a tăia victima</i>

391
00:18:55,327 --> 00:18:56,745
<i>era chiar acolo, pe pământ.</i>

392
00:18:57,662 --> 00:18:59,247
<i>Sângele era peste tot.</i>

393
00:19:00,332 --> 00:19:01,958
<i>Și atunci ea a știut</i>

394
00:19:02,042 --> 00:19:05,045
<i>că cea mai bună prietenă a ei a fost ucigașul.</i>

395
00:19:05,921 --> 00:19:07,756
- Băieți, am câștigat! 700 de dolari.
- [toate gâfâie]

396
00:19:07,839 --> 00:19:10,008
- Ce naiba?
- [Acordă] Isuse!

397
00:19:10,091 --> 00:19:11,092
Uite, le am pe toate trei.

398
00:19:11,176 --> 00:19:12,469
- Urcă-te în mașină.
- Urcă-te în mașină.

399
00:19:12,552 --> 00:19:15,639
- Știi ce ascultăm!
- [Madeline] A fost în cea mai înfricoșătoare parte.

400
00:19:15,722 --> 00:19:17,515
- Cine face asta?
- Nu, uite.

401
00:19:18,683 --> 00:19:20,101
- La naiba.
- [Grant] Ce sa întâmplat?

402
00:19:20,185 --> 00:19:22,145
Nu, băieți, de fapt a câștigat 700 de dolari.

403
00:19:22,229 --> 00:19:23,521
- Stai, chiar?
- Oh, la naiba!

404
00:19:23,605 --> 00:19:26,233
- Bine.
- Nu știu dacă are vreo îndemânare.

405
00:19:26,942 --> 00:19:28,693
Nu știu, cum ar fi asta...

406
00:19:28,777 --> 00:19:31,780
[„Blow The Speakers Up” de
Eu nu vorbesc franceza joc]

407
00:19:34,616 --> 00:19:36,326
<i>♪ Dansează și aruncă în aer difuzoarele ♪</i>

408
00:19:36,409 --> 00:19:38,745
[toți râzând]

409
00:19:41,206 --> 00:19:42,582
Oh, la naiba.

410
00:19:43,166 --> 00:19:44,583
[Elise] Ce șofer. În regulă.

411
00:19:45,251 --> 00:19:46,335
Te sun mai târziu.

412
00:19:49,546 --> 00:19:50,923
- Noapte.
- Noapte.

413
00:19:54,510 --> 00:19:57,680
[Paige] <i>Încă nu înțeleg de ce
nu ai fost totuși la acea petrecere de frați.</i>

414
00:19:57,763 --> 00:19:59,515
[Elise] Am
tot locul pentru mine.

415
00:19:59,598 --> 00:20:02,101
Și nu mai pot face nicio fotografie
acest weekend.

416
00:20:02,184 --> 00:20:03,560
[Paige râde]

417
00:20:03,644 --> 00:20:05,854
Apropo, mulțumesc
pentru planificarea acelei călătorii.

418
00:20:06,355 --> 00:20:07,481
Am avut cel mai bun timp.

419
00:20:07,564 --> 00:20:08,816
[Paige] <i>Orice pentru soție.</i>

420
00:20:08,899 --> 00:20:10,985
Doamne! Nu-mi spune așa.

421
00:20:11,068 --> 00:20:13,237
<i>Nu vă faceți griji pentru asta.
A trebuit să vând doar un rinichi.</i>

422
00:20:13,737 --> 00:20:15,364
Hei, ți-a mai rămas unul.

423
00:20:15,864 --> 00:20:17,074
<i>Nepoliticos.</i>

424
00:20:19,243 --> 00:20:22,162
<i>Bine, așa că ne-am prins
o rezervare la acel loc thailandez</i>

425
00:20:22,246 --> 00:20:23,664
<i>pe care am vrut să încercăm vineri.</i>

426
00:20:23,747 --> 00:20:26,709
<i>Și cred că putem merge direct
la concert de după aceea.</i>

427
00:20:29,086 --> 00:20:30,087
alo?

428
00:20:31,005 --> 00:20:32,923
<i>Da. Buna ziua? Sunt încă aici.</i>

429
00:20:33,007 --> 00:20:34,008
Stai, scuze.

430
00:20:35,217 --> 00:20:36,844
<i>Așteaptă. Cu cine vorbești?</i>

431
00:20:36,927 --> 00:20:38,595
<i>Am crezut că toată lumea a ieșit, nu?</i>

432
00:20:39,847 --> 00:20:40,848
O secundă.

433
00:20:43,934 --> 00:20:44,935
Buna ziua?

434
00:20:48,772 --> 00:20:49,772
Buna ziua?

435
00:21:06,164 --> 00:21:07,498
Hei, scuze, m-am întors.

436
00:21:13,087 --> 00:21:15,006
[scârțâit]

437
00:21:19,677 --> 00:21:20,887
[Paige] <i>Adică să nu bârfesc,</i>

438
00:21:20,970 --> 00:21:23,639
<i>dar destul de nebun
despre Haley și Grant, nu?</i>

439
00:21:23,723 --> 00:21:26,684
Doamne, nu?
Nu am văzut asta venind niciodată.

440
00:21:26,768 --> 00:21:28,353
<i>Ți-a spus ceva?</i>

441
00:21:28,853 --> 00:21:30,980
Literal, nimic pentru mine.
Pentru tine?

442
00:21:31,064 --> 00:21:32,982
<i>Nu, nimic. E atât de nebunesc.</i>

443
00:21:33,441 --> 00:21:34,400
[bunitură puternică]

444
00:21:34,901 --> 00:21:35,902
Ce naiba?

445
00:21:36,444 --> 00:21:37,653
<i>Ce a fost acel zgomot?</i>

446
00:21:40,656 --> 00:21:41,574
<i>Elise?</i>

447
00:21:42,367 --> 00:21:44,827
Hei, cred că unele
dintre fete s-ar putea întoarce.

448
00:21:44,911 --> 00:21:47,163
- Pot să te sun într-o secundă?
<i>- Da. Da. Sună-mă înapoi.</i>

449
00:21:47,246 --> 00:21:48,247
Bine.

450
00:22:22,406 --> 00:22:23,407
Natalie?

451
00:22:25,700 --> 00:22:27,577
[chicoti la distanta]

452
00:22:27,661 --> 00:22:28,662
Claire?

453
00:22:32,207 --> 00:22:34,000
Foarte amuzant, băieți.

454
00:22:34,084 --> 00:22:36,545
[pasi alergand]

455
00:22:37,796 --> 00:22:40,924
Jur pe Dumnezeu, dacă voi băieți
se bat cu mine din nou...

456
00:22:41,007 --> 00:22:42,884
[chicotind]

457
00:22:43,844 --> 00:22:45,262
Bine, vin sus.

458
00:23:07,533 --> 00:23:08,534
Băieți?

459
00:23:12,371 --> 00:23:13,998
Bine, poți să ieși acum.

460
00:23:24,425 --> 00:23:25,259
[gafâie]

461
00:23:28,679 --> 00:23:29,722
E cineva acolo?

462
00:23:30,222 --> 00:23:31,891
[respirând tremurând]

463
00:23:34,894 --> 00:23:36,896
- [pasi alergand]
- [sușâit]

464
00:23:44,653 --> 00:23:46,280
[chicoti la distanta]

465
00:23:49,325 --> 00:23:51,160
Cine... Cine e aici jos?

466
00:24:04,547 --> 00:24:05,757
[Haley] <i>Ești o Balanță.</i>

467
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
[voci distorsionate] <i>Ești o Balanță.</i>

468
00:24:07,467 --> 00:24:11,846
[Haley] <i>Marele Preoteasă este
un avertisment de a încetini poate.</i>

469
00:24:11,930 --> 00:24:15,141
<i>Ea te-ar putea face să aluneci
și suferă o lovitură zdrobitoare.</i>

470
00:24:17,435 --> 00:24:19,812
[tipete]

471
00:24:26,819 --> 00:24:27,904
[geme]

472
00:24:35,453 --> 00:24:37,538
[shocăit]

473
00:24:39,082 --> 00:24:41,042
[telefonul sună în ton de
„La mulți ani”]

474
00:24:56,557 --> 00:24:57,600
[tipete]

475
00:25:00,687 --> 00:25:02,397
- [mârâind]
- [trosnet]

476
00:25:04,816 --> 00:25:06,067
[tipete]

477
00:25:29,756 --> 00:25:30,924
[strângere]

478
00:25:31,008 --> 00:25:32,968
[telefonul continuă să sune]

479
00:25:43,812 --> 00:25:45,022
[tipete]

480
00:25:45,105 --> 00:25:46,815
[sirena sunet]

481
00:25:52,779 --> 00:25:55,115
[Paige] Nu pot să cred
asta se întâmplă cu adevărat.

482
00:25:56,199 --> 00:25:58,035
Am vorbit toată noaptea trecută.

483
00:26:00,871 --> 00:26:02,039
Nu înțeleg.

484
00:26:03,665 --> 00:26:06,585
[Haley] Știu.
Voi sta cu tine aici diseară.

485
00:26:15,051 --> 00:26:17,053
[Madeline] Sigur
nu vrei să rămân?

486
00:26:17,136 --> 00:26:18,763
Pentru că pot.
Nu este o problemă.

487
00:26:18,846 --> 00:26:20,890
- Nu, e bine. Dormiți puțin.
- Bine.

488
00:26:21,557 --> 00:26:22,558
[Haley] Mulțumesc.

489
00:26:24,143 --> 00:26:25,144
Bine.

490
00:26:29,482 --> 00:26:30,941
Promiți că vei suna dacă ai nevoie de noi?

491
00:26:32,443 --> 00:26:33,444
Noapte.

492
00:27:15,069 --> 00:27:17,279
Ei bine, mulțumesc că m-ai condus acasă.

493
00:27:17,363 --> 00:27:19,781
Desigur. Oricând.

494
00:27:22,575 --> 00:27:25,954
Știi, probabil eu
nu va putea dormi, așa că...

495
00:27:27,622 --> 00:27:30,667
daca ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.

496
00:27:34,504 --> 00:27:37,298
- Probabil ar trebui...
- Da. Da, și eu.

497
00:27:39,968 --> 00:27:41,219
[tastele zbârnâie]

498
00:27:48,309 --> 00:27:49,310
Ne vedem mâine.

499
00:27:50,478 --> 00:27:51,479
ne vedem.

500
00:28:22,844 --> 00:28:24,470
- [tipete]
- [gafâie]

501
00:28:27,139 --> 00:28:28,140
Hei.

502
00:28:28,223 --> 00:28:30,100
- [gâfâind]
- [tacut]

503
00:28:30,767 --> 00:28:32,603
E doar un vis urât.

504
00:28:33,520 --> 00:28:36,899
Continui să văd chipul Elisei
de fiecare dată când închid ochii.

505
00:28:36,982 --> 00:28:39,401
Daca as fi acolo,
poate că ar fi încă în viață.

506
00:28:39,485 --> 00:28:41,570
Nu. Ascultă. Asculta.

507
00:28:42,404 --> 00:28:43,572
Nu poți face asta.

508
00:28:45,491 --> 00:28:48,160
Orice avea să se întâmple
s-ar fi întâmplat.

509
00:28:48,243 --> 00:28:49,661
Cum poți spune asta?

510
00:28:49,745 --> 00:28:52,122
Nu avem control
peste propriile noastre vieți?

511
00:28:56,126 --> 00:29:01,215
Am crescut în asta
cu adevărat veche casă din Minnesota.

512
00:29:02,382 --> 00:29:05,719
Tatăl meu s-a despărțit înainte să mă nasc eu,
deci am fost doar eu și mama mea.

513
00:29:06,762 --> 00:29:08,931
Și era locul unde am trăit
când s-a îmbolnăvit.

514
00:29:11,141 --> 00:29:13,268
[monitorizează bipurile]

515
00:29:13,352 --> 00:29:17,105
<i>Am privit-o încercând
tratament după tratament.</i>

516
00:29:18,524 --> 00:29:19,775
<i>Și nimic nu a funcționat.</i>

517
00:29:21,151 --> 00:29:23,028
Atunci am intrat în tarot.

518
00:29:25,072 --> 00:29:29,784
La început, a fost doar o modalitate
ca să dau sens lucrurilor.

519
00:29:30,326 --> 00:29:32,495
Am făcut atâtea lecturi.

520
00:29:33,162 --> 00:29:37,124
<i>Și de fiecare dată, mi-au spus
ea nu avea să reușească.</i>

521
00:29:38,292 --> 00:29:40,086
<i>Că nu am putut-o salva.</i>

522
00:29:40,169 --> 00:29:42,713
- [flatlining]
- Nu am putut opri moartea.

523
00:29:44,382 --> 00:29:48,094
Pur și simplu nu vreau să te învinovățiți
pentru cele întâmplate.

524
00:29:49,762 --> 00:29:52,056
Oricât de nasol ar fi,

525
00:29:53,057 --> 00:29:54,809
nu poți schimba soarta.

526
00:30:15,663 --> 00:30:17,999
[mârâit zdrăngănit]

527
00:31:10,258 --> 00:31:12,093
[wezing la distanta]

528
00:31:19,517 --> 00:31:21,519
[mârâit scăzut]

529
00:31:31,404 --> 00:31:33,114
[urlând]

530
00:31:50,714 --> 00:31:53,634
[shocăit, gâfâind]

531
00:32:15,364 --> 00:32:16,365
alo?

532
00:32:28,210 --> 00:32:29,461
[stropire cu apă]

533
00:32:38,387 --> 00:32:40,097
[Haley] [distorsionat] <i>Ești un Capricorn.</i>

534
00:32:40,180 --> 00:32:42,141
<i>Ești un Capricorn.</i>

535
00:32:42,683 --> 00:32:44,475
<i>Ești un încălcător de reguli.</i>

536
00:32:45,059 --> 00:32:46,769
<i>Dar fii atent,</i>

537
00:32:47,729 --> 00:32:51,524
<i>Lumina pustnicului ar putea conduce
pe calea greșită.</i>

538
00:32:52,025 --> 00:32:54,694
<i>Te conduc pe calea greșită.</i>

539
00:32:55,987 --> 00:32:59,240
[respirația tremurând]

540
00:33:01,451 --> 00:33:02,660
[tipete]

541
00:33:15,923 --> 00:33:16,758
[scârțâit]

542
00:33:35,026 --> 00:33:35,943
[hipte]

543
00:33:51,666 --> 00:33:54,127
[respirația tremurând]

544
00:33:54,836 --> 00:33:56,046
[tipete]

545
00:33:56,129 --> 00:33:57,339
[claxonul trenului]

546
00:34:06,473 --> 00:34:08,600
[Haley] <i>Încă nu pot să cred
Elise a plecat.</i>

547
00:34:12,479 --> 00:34:14,856
{\an8}Sincer, cred că sunt încă în stare de șoc.

548
00:34:16,942 --> 00:34:17,943
Da.

549
00:34:18,610 --> 00:34:20,362
Cred că toți suntem.

550
00:34:31,331 --> 00:34:32,332
Ce?

551
00:34:34,501 --> 00:34:35,502
Nimic.

552
00:34:42,092 --> 00:34:44,177
Mă duc să fac un test
Nu am studiat pentru,

553
00:34:44,970 --> 00:34:47,097
- și ne vedem mai târziu.
- Bine.

554
00:34:52,811 --> 00:34:54,019
[telefonul vibrează]

555
00:35:01,986 --> 00:35:04,905
[reporter] <i>Poliția investighează
moartea unui bărbat de 21 de ani</i>

556
00:35:04,989 --> 00:35:08,200
<i>găsit lângă piste
într-o zonă îndepărtată a stației de metrou T.</i>

557
00:35:08,784 --> 00:35:12,204
[reporterii se suprapun] <i>În jurul orei 8:30 a.m.
Marți, paramedicii au răspuns la...</i>

558
00:35:12,288 --> 00:35:16,000
[reporterul 2] <i>...un raport al unei persoane decedate
lângă pistele de la stația Haymarket.</i>

559
00:35:16,083 --> 00:35:18,502
<i>Un angajat al unei curți feroviare
a descoperit inițial cadavrul,</i>

560
00:35:18,586 --> 00:35:21,714
<i>înainte ca echipajele să sosească la fața locului
și a declarat persoana decedată.</i>

561
00:35:23,883 --> 00:35:26,886
Încă nu știu cum, prietenul tău Lucas
a ajuns într-o curte de tren activă.

562
00:35:27,511 --> 00:35:30,806
Aveți idee de ce a intrat
o zonă restricționată noaptea târziu?

563
00:35:30,890 --> 00:35:31,891
[Madeline] Nu știu.

564
00:35:33,017 --> 00:35:34,476
M-a dus acasă,

565
00:35:35,186 --> 00:35:38,147
și a spus că va lua
T-ul înapoi la locul lui.

566
00:35:39,481 --> 00:35:41,275
Ar fi trebuit să-l rog să intre.

567
00:35:42,193 --> 00:35:45,529
Ei bine, uite... apreciem
voi, băieți, vorbiți cu noi.

568
00:35:45,613 --> 00:35:47,573
Știu că au fost câteva zile grele.

569
00:35:47,656 --> 00:35:49,200
„Câteva zile grele”?

570
00:35:50,492 --> 00:35:51,994
Doi dintre prietenii noștri sunt morți.

571
00:35:52,077 --> 00:35:54,955
Da. Nu crezi
asta e doar putin ciudat?

572
00:35:55,039 --> 00:35:57,833
Încă ne uităm la asta,
dar nu există semne de joc greșit.

573
00:35:59,209 --> 00:36:01,794
Uite, copii ați trecut prin multe.

574
00:36:02,754 --> 00:36:05,131
Sfatul meu, du-te acasă.

575
00:36:06,299 --> 00:36:07,383
Vom lua legătura.

576
00:36:10,511 --> 00:36:11,512
Bine.

577
00:36:25,902 --> 00:36:27,779
[Paxton] Nimic din toate astea
are vreun sens.

578
00:36:27,862 --> 00:36:30,490
[Paige] Poate ar trebui să rămânem
împreună în seara asta, știi?

579
00:36:30,573 --> 00:36:31,908
Cred, doar pentru a fi în siguranță.

580
00:36:31,991 --> 00:36:34,077
- Da, e o idee bună.
- [Paxton] Băieți...

581
00:36:35,828 --> 00:36:37,205
ce dacă astea sunt crime?

582
00:36:38,498 --> 00:36:41,417
Gândește-te la asta. Este singurul
explicatie logica.

583
00:36:44,212 --> 00:36:46,047
De ce te uiți așa la noi?

584
00:36:46,130 --> 00:36:48,216
Oh, nu știu, Haley.

585
00:36:48,299 --> 00:36:50,843
Poate pentru că al ucigașului
chiar aici, în această cameră.

586
00:36:50,927 --> 00:36:53,554
Crezi că unul dintre noi
ne ucide prietenii?

587
00:36:53,638 --> 00:36:54,931
Cum poți să spui asta?

588
00:36:55,014 --> 00:36:57,100
Da, serios, ești
un astfel de prost chiar acum.

589
00:36:57,183 --> 00:36:59,602
Sunt Taur, nu? Nu este a fi
o pula, cum ar fi, treaba mea?

590
00:36:59,686 --> 00:37:01,604
Trebuie să te relaxezi
pe podcasturile adevărate crime.

591
00:37:01,688 --> 00:37:04,314
Paige, știi de ce fac
atâtea podcasturi de crimă?

592
00:37:04,398 --> 00:37:06,400
- De ce?
- Pentru că sunt tone de oameni

593
00:37:06,483 --> 00:37:08,694
fiind mereu ucis.
Și, știri flash,

594
00:37:08,777 --> 00:37:11,446
ucigașul cunoaște aproape întotdeauna victima.

595
00:37:12,406 --> 00:37:14,199
Vreau să spun,
asta are un fel de sens.

596
00:37:14,283 --> 00:37:16,118
- Mulţumesc.
- Într-un mod cu adevărat stupid.

597
00:37:16,201 --> 00:37:19,413
Dar, vreau să spun, dacă nu este unul
dintre noi, cine altcineva ar fi?

598
00:37:19,496 --> 00:37:21,999
Am un alibi ermetic.
Doar în caz că se întreabă cineva.

599
00:37:22,082 --> 00:37:23,834
- Nu suntem.
- Dormeam.

600
00:37:23,917 --> 00:37:27,212
Și am un martor.
Colegul meu de cameră... Todd.

601
00:37:27,296 --> 00:37:29,131
Paxton, te rog nu mai vorbi.

602
00:37:29,214 --> 00:37:31,258
Bine, nimeni nu a ucis pe nimeni.

603
00:37:32,217 --> 00:37:35,929
- Toate acestea au fost doar accidente.
- Două accidente în două zile?

604
00:37:37,097 --> 00:37:38,849
Poate e o coincidență.

605
00:37:38,932 --> 00:37:40,892
[Haley] Nu cred în coincidențe.

606
00:37:41,476 --> 00:37:42,477
eu cred in...

607
00:37:46,231 --> 00:37:47,399
Soarta.

608
00:37:47,482 --> 00:37:48,442
[Paxton] Nu?

609
00:37:50,027 --> 00:37:51,028
Este soarta.

610
00:37:52,070 --> 00:37:53,488
Citirile.

611
00:37:53,572 --> 00:37:56,033
I-am spus lui Lucas să urmărească
unde se îndrepta

612
00:37:56,116 --> 00:37:57,659
sau ar fi condus
pe drumul greșit.

613
00:37:57,743 --> 00:37:58,744
A fost lovit de un tren.

614
00:37:59,244 --> 00:38:00,370
[Grant și Paxton] Uh...

615
00:38:00,454 --> 00:38:02,831
Da. Nu știu.
Asta e o întindere.

616
00:38:02,914 --> 00:38:07,044
Capricornii sunt încălcători de reguli.
Era într-o zonă restrânsă.

617
00:38:07,127 --> 00:38:09,962
El este un semn de pământ.
L-au găsit în pământ.

618
00:38:10,046 --> 00:38:12,465
Haley, vreau să spun,
citești în asta.

619
00:38:12,548 --> 00:38:15,051
Nu știu, omule.
Adică, Haley nu a spus ceva

620
00:38:15,134 --> 00:38:16,427
despre venirea lui Lucas în bani?

621
00:38:16,510 --> 00:38:19,347
Și apoi a câștigat
zgârierea aia pentru 700 de dolari.

622
00:38:19,972 --> 00:38:22,391
Sfinte rahat. ai dreptate.

623
00:38:22,475 --> 00:38:25,102
Bine, băieți, să fim toți
ia o secundă aici...

624
00:38:25,186 --> 00:38:27,813
Citirea Elisei.
Am spus ceva despre o scară.

625
00:38:27,897 --> 00:38:29,523
- Au găsit că...
- Știm cum.

626
00:38:29,607 --> 00:38:32,026
- Putem să luăm un minut?
- Pentru că asta sună nebunesc.

627
00:38:32,109 --> 00:38:34,487
Ce încerci să ne spui?
Citirile noastre sunt adevărate?

628
00:38:34,570 --> 00:38:37,656
Da, dar în anumite moduri
nu ne-am fi putut imagina niciodată.

629
00:38:37,740 --> 00:38:39,325
Știu că sună nebunesc, dar...

630
00:38:39,408 --> 00:38:43,162
Haley, oamenii fac horoscoape și tarot
tot timpul și nu se întâmplă nimic rău.

631
00:38:43,245 --> 00:38:46,582
Cred că încerci să dai un sens
ceva și nu are sens de făcut.

632
00:38:47,875 --> 00:38:49,794
Poate ar trebui să ne sunăm părinții.

633
00:38:50,461 --> 00:38:52,421
- Ce?
- Ce, ai 12 ani?

634
00:38:52,505 --> 00:38:54,632
Îți spun, trebuie să plecăm
înapoi la poliție.

635
00:38:54,715 --> 00:38:55,841
E o idee grozavă.

636
00:38:55,925 --> 00:38:58,344
Ar trebui să ne întoarcem la poliție,
pentru că păreau interesați

637
00:38:58,427 --> 00:39:00,971
- în a ne ajuta prima dată.
- Omule, asta e rău.

638
00:39:01,055 --> 00:39:03,307
Acesta este cu adevărat,
foarte rău, bine?

639
00:39:03,391 --> 00:39:05,684
Deci, dacă ceea ce spui este adevărat,

640
00:39:05,768 --> 00:39:06,769
noi suntem următorii.

641
00:39:06,852 --> 00:39:09,647
Bine, avem nevoie de ajutor acum.
Avem nevoie de ajutor serios,

642
00:39:09,730 --> 00:39:12,400
un expert sau cineva de acolo
cine știe ce se întâmplă.

643
00:39:12,483 --> 00:39:13,942
Haley, ce naiba?

644
00:39:16,986 --> 00:39:18,696
- Care este parola ta?
- „Parolă”.

645
00:39:18,780 --> 00:39:20,573
[Haley] Oh, Doamne. Serios?

646
00:39:22,700 --> 00:39:23,701
[Grant] Stai, chiar?

647
00:39:26,162 --> 00:39:28,873
Încă sunt confuz cu privire la ce
crezi că se întâmplă.

648
00:39:28,957 --> 00:39:31,042
Băieți, să fim raționali aici.

649
00:39:31,543 --> 00:39:33,169
Nu poți să tastați „horoscop”.

650
00:39:33,253 --> 00:39:36,089
- Trebuie să fii mai specific.
- Știu să folosesc un browser.

651
00:39:36,172 --> 00:39:38,091
O mulțime de articole
de aceeasi persoana.

652
00:39:38,174 --> 00:39:39,092
[Madeline] Da.

653
00:39:39,175 --> 00:39:40,760
[Haley] „Alma Astrom”.

654
00:39:41,344 --> 00:39:43,680
Faceți clic pe acela, „Design întunecat”. Da.

655
00:39:44,931 --> 00:39:47,475
- Ce spune?
- Ceva despre divinaţie.

656
00:39:47,559 --> 00:39:50,186
O grămadă de oameni au murit în Mexic
după o lectură.

657
00:39:50,270 --> 00:39:51,479
- Oh, Doamne.
- Cool, cool.

658
00:39:51,563 --> 00:39:53,982
Um, așa că am căutat-o.
E o treabă totală.

659
00:39:54,065 --> 00:39:55,775
Da, a fost discreditată

660
00:39:55,859 --> 00:39:57,735
și este o glumă totală
în comunitatea astrologiei.

661
00:39:57,819 --> 00:39:59,696
Deci ne putem opri cu toții
ne pierdem timpul?

662
00:39:59,779 --> 00:40:00,989
- Ar trebui să o contactăm.
- Da.

663
00:40:01,072 --> 00:40:03,032
- 100%.
- Nu m-a auzit nimeni?

664
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
{\an8}„Alma Astrom este bine versată
în ghicire din studiile ei

665
00:40:05,577 --> 00:40:07,620
{\an8}de civilizații antice, tarot și..."

666
00:40:07,704 --> 00:40:09,747
- „Horoscoape”.
- „Și este un astrolog practicant

667
00:40:09,831 --> 00:40:11,749
cu o comunicare clară
către lumea spiritelor”.

668
00:40:11,833 --> 00:40:13,918
- O vom lovi, nu?
- Există un număr.

669
00:40:14,627 --> 00:40:16,337
- Direct la mesageria vocală.
- [geme]

670
00:40:16,421 --> 00:40:18,881
- Ce facem?
- Nu știu. Trebuie să existe...

671
00:40:20,674 --> 00:40:22,509
[Grant] Nu.
ce faci?

672
00:40:22,593 --> 00:40:24,720
- [Haley] Călătorie.
- Ce vrei să spui, „drum”...

673
00:40:24,803 --> 00:40:26,847
- Paxton. Hei, omule.
- Știi ce?

674
00:40:26,930 --> 00:40:29,308
Te-ai întâlnit cu cineva
cui îi plac semnele stelare și rahat.

675
00:40:29,391 --> 00:40:30,392
Aşa? Ce...

676
00:40:32,311 --> 00:40:33,812
[Paxton] Fundul meu adoarme.

677
00:40:33,896 --> 00:40:36,523
[Grant] Da, pentru că am fost
în mașină timp de trei ore.

678
00:40:36,607 --> 00:40:38,609
[Haley] Acesta a fost singurul
adresa listată online.

679
00:40:38,692 --> 00:40:39,860
[Paxton] Bine, ia asta.

680
00:40:39,943 --> 00:40:42,696
David Beckham și The Rock
sunt ambii Taur.

681
00:40:42,779 --> 00:40:44,823
Sau „Tauri...” „Tauriases”.

682
00:40:44,907 --> 00:40:47,117
Stai, aici scrie și că...

683
00:40:47,201 --> 00:40:49,161
Băieți, îmi este greu
sa asculti pe altii?

684
00:40:49,244 --> 00:40:51,330
Da. Omule, serios,
trebuie să nu mai vorbiți.

685
00:40:51,413 --> 00:40:53,081
Ai făcut asta
întreaga unitate.

686
00:40:53,165 --> 00:40:55,792
Amenda. Un astfel de Leu.

687
00:40:57,044 --> 00:40:58,253
Cred că suntem aici.

688
00:41:28,157 --> 00:41:30,660
[Paige] Are cineva altcineva
simti ca aceasta este o idee proasta?

689
00:41:43,798 --> 00:41:46,008
Da, asta este cu siguranță
o idee proasta.

690
00:41:52,265 --> 00:41:54,725
Vreau să ghicesc câte cadavre
a fost îngropată aici?

691
00:41:55,935 --> 00:41:57,436
[Paxton] Bine, omule.
Ucigași inteligenți

692
00:41:57,520 --> 00:41:59,230
nu îngropați cadavre, bine?

693
00:41:59,313 --> 00:42:01,691
Ei toacă părțile corpului
și pune-le în pereți.

694
00:42:01,774 --> 00:42:02,775
[Grant] Asta e grozav.

695
00:42:03,693 --> 00:42:04,694
Haley.

696
00:42:05,778 --> 00:42:07,405
[bat la usa]

697
00:42:07,488 --> 00:42:08,698
[tipete]

698
00:42:08,781 --> 00:42:11,367
- Ce?
- Am văzut pe cineva pe fereastră.

699
00:42:11,450 --> 00:42:12,827
[Alma] Cine e acolo?

700
00:42:13,744 --> 00:42:14,745
{\an8}[Haley] Doamnă Astrom?

701
00:42:16,622 --> 00:42:19,250
Hi. Eu și prietenii mei
ti-am gasit site-ul...

702
00:42:19,333 --> 00:42:20,459
{\an8}[Alma] Pleacă.

703
00:42:21,502 --> 00:42:22,753
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.

704
00:42:22,837 --> 00:42:24,130
Pleacă de pe proprietatea mea.

705
00:42:26,424 --> 00:42:29,217
Prietenii noștri mor
din cauza lecturilor lor.

706
00:42:29,759 --> 00:42:32,304
Și dacă nu facem ceva,
o să murim și noi.

707
00:42:33,263 --> 00:42:34,264
Vă rog.

708
00:42:47,569 --> 00:42:49,154
Doi dintre prietenii noștri sunt morți.

709
00:42:50,322 --> 00:42:53,033
Exact cum au prezis horoscoapele lor.

710
00:42:53,116 --> 00:42:55,285
- Cine a făcut lecturile?
- Am făcut-o.

711
00:42:56,119 --> 00:42:57,704
- Folosești tarotul?
- Da.

712
00:42:57,787 --> 00:42:58,997
Lasă-mă să văd puntea.

713
00:43:00,624 --> 00:43:02,876
Nu-l am. Nu e al meu.

714
00:43:03,752 --> 00:43:04,919
Descrie-mi-o.

715
00:43:07,172 --> 00:43:10,300
Era vechi.
Cărțile au fost pictate manual.

716
00:43:10,925 --> 00:43:12,052
Erau într-o cutie?

717
00:43:12,802 --> 00:43:15,347
O cutie de lemn
cu o roată zodiacală pe ea?

718
00:43:16,348 --> 00:43:17,766
De unde știi asta?

719
00:43:19,517 --> 00:43:20,894
Unde este puntea acum?

720
00:43:21,770 --> 00:43:23,438
Într-o casă din Catskills.

721
00:43:25,065 --> 00:43:27,984
Dacă știi ce se întâmplă,
trebuie să ne spui.

722
00:43:32,572 --> 00:43:33,781
[ofta]

723
00:43:37,201 --> 00:43:40,412
Mexico City, 1951.

724
00:43:41,789 --> 00:43:45,376
<i>Șase morți misterioase
în mai puțin de 48 de ore.</i>

725
00:43:46,001 --> 00:43:48,003
O legătură între victime.

726
00:43:48,087 --> 00:43:51,507
Toți și-au luat horoscoapele
citit la o nuntă.

727
00:43:52,424 --> 00:43:56,303
1969, jumătate de milion de oameni
ajunge la Woodstock.

728
00:43:57,554 --> 00:44:00,432
Trei zile mai târziu, opt persoane au murit.

729
00:44:01,058 --> 00:44:02,810
<i>Toate în accidente ciudate.</i>

730
00:44:04,103 --> 00:44:05,938
Ultima dată când au fost văzuți în viață,

731
00:44:07,231 --> 00:44:09,775
se citeau unul altuia horoscoapele.

732
00:44:11,819 --> 00:44:14,655
Londra, 1988.

733
00:44:16,657 --> 00:44:19,910
Un grup de prieteni se adună
pentru o excursie de weekend.

734
00:44:21,328 --> 00:44:23,080
Doar unul dintre ei pleacă viu.

735
00:44:25,457 --> 00:44:27,000
{\an8}Toate aceste citiri au fost făcute...

736
00:44:28,335 --> 00:44:30,671
cu cărți dintr-o cutie de lemn

737
00:44:31,380 --> 00:44:33,674
cu o roată zodiacală în față.

738
00:44:41,889 --> 00:44:43,349
[Haley] Nu înțeleg.

739
00:44:44,183 --> 00:44:45,518
De unde știi toate astea?

740
00:44:46,144 --> 00:44:48,479
Pentru că eu eram cel din Londra
care a supraviețuit.

741
00:44:49,272 --> 00:44:50,690
[sirena plângă]

742
00:44:51,315 --> 00:44:53,985
Mi-am petrecut toată viața
încercând să înțeleagă de ce.

743
00:44:54,068 --> 00:44:55,862
De ce am trăit și ei nu.

744
00:44:56,904 --> 00:44:59,115
Am citit tuturor, dar a mea.

745
00:45:00,450 --> 00:45:04,412
Până mi-am dat seama
era puntea, dispăruse de mult.

746
00:45:04,495 --> 00:45:07,123
L-am urmărit la un dealer de antichități,

747
00:45:07,206 --> 00:45:09,459
care l-a vândut
la o licitație din Manhattan

748
00:45:09,542 --> 00:45:10,668
acum aproape 15 ani.

749
00:45:10,751 --> 00:45:13,129
Am tot căutat
pentru asta de atunci,

750
00:45:13,212 --> 00:45:14,630
ca să-l distrug.

751
00:45:14,714 --> 00:45:15,798
[Grant] Haley, haide.

752
00:45:16,591 --> 00:45:17,925
Ce facem aici,
pentru ca...

753
00:45:18,009 --> 00:45:19,469
Cu mii de ani în urmă,

754
00:45:19,552 --> 00:45:22,638
horoscoapele au fost instrumentul principal
folosit de civilizațiile antice

755
00:45:23,473 --> 00:45:26,142
pentru a naviga într-un întuneric
și lumea imprevizibilă.

756
00:45:27,268 --> 00:45:29,520
Există multe moduri
a citi horoscoape,

757
00:45:30,855 --> 00:45:34,817
dar combinând horoscoape
iar tarotul a fost, și încă este,

758
00:45:35,318 --> 00:45:38,112
cea mai puternică formă
de divinaţie cunoscută omului.

759
00:45:38,905 --> 00:45:39,947
Ea știa asta.

760
00:45:41,032 --> 00:45:42,033
OMS?

761
00:45:49,331 --> 00:45:50,457
Astrologul.

762
00:45:53,168 --> 00:45:56,421
Ungaria, 1798.

763
00:46:00,258 --> 00:46:03,762
<i>Un conte și soția lui erau
așteaptă primul lor copil.</i>

764
00:46:05,847 --> 00:46:08,808
<i>Contele,
un practicant al ocultismului,</i>

765
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
<i>avea propriul astrolog personal,</i>

766
00:46:11,102 --> 00:46:13,271
<i>o țărancă
de o îndemânare incredibilă.</i>

767
00:46:15,148 --> 00:46:16,691
<i>Folosirea tarotului pentru a citi horoscoape,</i>

768
00:46:17,526 --> 00:46:21,154
<i>ea ar putea prognoza viitorul
cu o claritate uluitoare.</i>

769
00:46:22,322 --> 00:46:23,323
<i>Într-o zi,</i>

770
00:46:24,658 --> 00:46:27,994
<i>ea a prevăzut
că soția și fiul contelui</i>

771
00:46:28,078 --> 00:46:29,871
<i>nu ar supraviețui nașterii.</i>

772
00:46:30,664 --> 00:46:34,125
<i>Contele îi ordonă Astrologului
pentru a-și schimba predicția.</i>

773
00:46:35,085 --> 00:46:36,253
<i>Ea a încercat,</i>

774
00:46:37,587 --> 00:46:40,715
<i>dar soarta i-a spus același lucru
iar și iar.</i>

775
00:46:42,092 --> 00:46:44,844
<i>Cartea Moartea poate însemna
sfârşitul a ceva</i>

776
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
<i>sau începutul a ceva nou.</i>

777
00:46:48,472 --> 00:46:49,515
<i>Dar în acest caz,</i>

778
00:46:50,349 --> 00:46:51,559
<i>a însemnat doar moarte.</i>

779
00:46:54,395 --> 00:46:58,148
<i>Astrologul și fiica ei
au fost alungați.</i>

780
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
<i>Exilat.</i>

781
00:47:01,235 --> 00:47:04,405
<i>Curând după,
lecturile s-au împlinit...</i>

782
00:47:04,488 --> 00:47:07,950
- Nu!
<i>- ...exact așa cum prezisese Astrologul.</i>

783
00:47:09,535 --> 00:47:12,997
<i>Contele acuzat
Astrologul vrăjitoriei.</i>

784
00:47:20,254 --> 00:47:21,922
[tipete]

785
00:47:22,006 --> 00:47:23,549
<i>I-au ucis fiica.</i>

786
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
<i>Ochi pentru ochi.</i>

787
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
<i>Legenda o spune,</i>

788
00:47:42,067 --> 00:47:44,695
<i>Astrologul a făcut lecturi
pentru Contele...</i>

789
00:47:46,155 --> 00:47:48,115
<i>și cei din cel mai apropiat cerc al său.</i>

790
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
<i>Ea a efectuat un ritual întunecat.</i>

791
00:47:59,292 --> 00:48:00,543
<i>Ea sa sinucis.</i>

792
00:48:03,504 --> 00:48:06,007
<i>Ea și-a legat sufletul de cărți.</i>

793
00:48:12,221 --> 00:48:14,515
<i>Pecetluind soarta lor și a ei.</i>

794
00:48:17,810 --> 00:48:18,853
<i>Un blestem de moarte.</i>

795
00:48:22,023 --> 00:48:24,776
[tipete]

796
00:48:27,070 --> 00:48:28,613
<i>Nu după mult timp,</i>

797
00:48:29,155 --> 00:48:34,118
<i>Contele și cei mai apropiați
lui i-au murit morți oribile.</i>

798
00:48:36,537 --> 00:48:37,955
<i>Ea și-a răzbunat.</i>

799
00:48:43,211 --> 00:48:47,632
<i>Ea înjurase cărțile
și a inversat zodiacul.</i>

800
00:48:49,133 --> 00:48:55,264
Acum, oricine are horoscopul citit
folosind acele carduri

801
00:48:55,807 --> 00:48:58,266
va trebui să înfrunte partea întunecată a destinului.

802
00:48:58,975 --> 00:49:01,061
Stelele lucrează împotriva ta.

803
00:49:01,144 --> 00:49:03,605
La fel cum au lucrat
împotriva prietenilor mei.

804
00:49:03,689 --> 00:49:05,607
[Paxton] Sunt... Îmi pare atât de rău.

805
00:49:06,191 --> 00:49:09,778
Vrei să spui că suntem blestemați?

806
00:49:10,487 --> 00:49:11,530
Da.

807
00:49:14,408 --> 00:49:18,245
Cum oprim asta?
ce facem?

808
00:49:18,328 --> 00:49:20,330
Ceea ce ar fi trebuit să fac
cu mult timp în urmă.

809
00:49:21,540 --> 00:49:22,749
Distruge puntea.

810
00:49:23,959 --> 00:49:26,795
Atunci poate vei avea o șansă
să-ți schimbi soarta.

811
00:49:30,632 --> 00:49:33,176
[Grant] Să merg la casa unui străin
în mijlocul nicăieri.

812
00:49:33,260 --> 00:49:34,720
Asta s-ar fi putut termina foarte prost.

813
00:49:34,803 --> 00:49:36,388
Nici măcar nu i-ai dat o șansă.

814
00:49:36,471 --> 00:49:37,973
Stai, chiar ai crezut-o?

815
00:49:38,056 --> 00:49:40,559
Doamne, de ce îți este atât de ușor
să cumperi în porcăria asta?

816
00:49:40,642 --> 00:49:43,186
De ce îți este atât de ușor să nu faci asta?

817
00:49:43,270 --> 00:49:46,273
Nu voi sta pe aici cât timp
mai mulți dintre prietenii mei sunt uciși.

818
00:49:46,356 --> 00:49:49,609
Bine, hai să ne relaxăm, nu?

819
00:49:49,693 --> 00:49:52,654
Și vom găsi un loc unde să ne relaxăm
și așteptați totul.

820
00:49:52,738 --> 00:49:54,656
Cum aștepți un blestem, Paxton?

821
00:49:54,740 --> 00:49:57,784
Nu știu. Este prima dată când sunt
blestemat, așa că dă-mi din spate.

822
00:49:57,868 --> 00:49:59,995
[Madeline] Ar trebui
faceți o inginerie inversă a citirilor noastre.

823
00:50:00,078 --> 00:50:02,581
Dacă ne dăm seama ce se va întâmpla,
am putea să o oprim.

824
00:50:02,664 --> 00:50:04,957
- Uau, asta nu este de fapt cea mai rea idee.
- Da.

825
00:50:05,040 --> 00:50:07,001
[Paxton] Am cardul The Fool?
Asta a fost al meu.

826
00:50:07,084 --> 00:50:10,546
Și Haley a spus ceva
despre mine și spațiile închise.

827
00:50:10,629 --> 00:50:13,048
Și momentan suntem într-o mașină,
deci nu imi place asta.

828
00:50:13,132 --> 00:50:16,135
Dar apoi ai mai spus ceva
despre numere crescătoare.

829
00:50:16,719 --> 00:50:19,680
Oh, la dracu, dar asta ar putea însemna, ca,
vitezometru sau ceva, nu?

830
00:50:19,764 --> 00:50:22,266
- [Haley] <i>Pești.</i>
- [Paxton] Stai, asta ești tu, Madeline.

831
00:50:22,349 --> 00:50:24,935
<i> Spânzuratul indică
capitulare finală,</i>

832
00:50:25,019 --> 00:50:27,938
<i>ceea ce ar putea fi greu acum
pentru că Mercur este în retrograd,</i>

833
00:50:28,022 --> 00:50:29,899
<i>Așa că lucrurile se vor simți în neregulă.</i>

834
00:50:29,982 --> 00:50:33,611
[Paxton] Uh, mă împiedic,
sau masina incetineste?

835
00:50:33,694 --> 00:50:35,321
[Haley] Grant, ce se întâmplă?

836
00:50:35,404 --> 00:50:37,406
Nu am nici o idee. Nu o fac.

837
00:50:37,490 --> 00:50:39,450
- Ce?
- Ce naiba se întâmplă?

838
00:50:39,533 --> 00:50:42,828
- Ce faci?
- Nu știu. Acesta este atât de...

839
00:50:45,414 --> 00:50:47,333
[masina blocata]

840
00:50:47,416 --> 00:50:49,001
[Paxton] Ce naiba?

841
00:50:50,669 --> 00:50:52,421
Mașina s-a oprit singură?

842
00:50:52,505 --> 00:50:54,632
Nu știu, omule.
Doar că... Da, cred.

843
00:50:54,715 --> 00:50:57,384
[Haley] <i>Poți chiar
găsiți tehnologia eșuând fără motiv.</i>

844
00:50:57,468 --> 00:50:58,511
[Paxton] Uh...

845
00:50:58,594 --> 00:51:00,888
<i>Nu intrați în panică. Asta va fi în curând
fie apă sub pod.</i>

846
00:51:00,971 --> 00:51:04,892
Oh, la dracu.
Suntem pe un pod chiar acum.

847
00:51:05,601 --> 00:51:07,728
Oh, Doamne! Sunt eu următorul?
Băieți, sunt speriat.

848
00:51:07,812 --> 00:51:08,853
ce facem?

849
00:51:08,937 --> 00:51:10,271
- Grant!
- Încerc.

850
00:51:10,355 --> 00:51:12,565
<i>Ca Pești,
când simți pericolul,</i>

851
00:51:12,649 --> 00:51:15,068
<i>ai tendința să fugi.
Ceea ce are sens.</i>

852
00:51:15,151 --> 00:51:18,029
<i>Simbolul tău zodiacal este doi pești
înotând departe unul de celălalt.</i>

853
00:51:18,112 --> 00:51:20,949
<i>Dar, în această lună, poate combate acest impuls</i>

854
00:51:21,032 --> 00:51:23,201
<i>și încearcă doar să nu obții
a închis lucrurile.</i>

855
00:51:24,202 --> 00:51:26,412
[distorsionat] <i>Și încearcă să nu o faci
agățați-vă de lucruri.</i>

856
00:51:26,496 --> 00:51:28,581
<i>Și încearcă doar să nu obții
a închis lucrurile.</i>

857
00:51:30,875 --> 00:51:32,961
- Nu, nu, nu.
- Trebuie să plec de aici!

858
00:51:33,044 --> 00:51:34,462
- Nu fugi!
- [Haley] Stai!

859
00:51:34,546 --> 00:51:35,964
- Nu fugi!
- Oprește-te, Madeline!

860
00:51:36,673 --> 00:51:37,674
Stai!

861
00:51:38,800 --> 00:51:39,884
[Grant] Haley!

862
00:51:40,885 --> 00:51:41,886
Madeline!

863
00:51:43,137 --> 00:51:44,138
Așteaptă!

864
00:51:44,222 --> 00:51:45,306
Mă duc după ei.

865
00:51:45,390 --> 00:51:46,349
[tipete]

866
00:51:46,432 --> 00:51:47,851
- La naiba!
- [Paxton] Ce a fost asta?

867
00:51:47,934 --> 00:51:49,936
[bip rapid]

868
00:51:52,480 --> 00:51:53,898
Ați auzit asta?

869
00:51:55,859 --> 00:51:57,527
- [bucăituri]
- [gafâie]

870
00:51:58,987 --> 00:51:59,988
[tipete]

871
00:52:00,071 --> 00:52:02,073
[Paxton] La dracu. La dracu. Oh, Doamne.

872
00:52:04,534 --> 00:52:06,035
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

873
00:52:09,539 --> 00:52:11,291
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

874
00:52:13,250 --> 00:52:14,376
[Paige] Unde s-a dus?

875
00:52:18,213 --> 00:52:19,381
Oh, la naiba!

876
00:52:19,923 --> 00:52:22,509
Oh, la naiba!
Ce dracu a fost asta?

877
00:52:25,512 --> 00:52:26,513
[țipând]

878
00:52:30,017 --> 00:52:31,018
[tipete]

879
00:52:33,854 --> 00:52:35,898
Haley. Nu. Haley!

880
00:52:36,398 --> 00:52:37,733
Stai, stai, Grant!

881
00:52:37,816 --> 00:52:39,651
Oh, la naiba. Să mergem! Să mergem!

882
00:52:39,735 --> 00:52:40,694
[Haley] Madeline!

883
00:52:43,113 --> 00:52:44,656
[tipete]

884
00:52:44,740 --> 00:52:46,783
Madeline! Stop!

885
00:52:47,868 --> 00:52:49,119
Madeline, încetinește!

886
00:52:49,995 --> 00:52:51,246
[frânghie scârțâie]

887
00:52:57,753 --> 00:52:59,296
[țipând]

888
00:53:04,468 --> 00:53:06,011
- Haley!
- Nu!

889
00:53:07,679 --> 00:53:09,514
- [țipând]
- [plângând]

890
00:53:09,598 --> 00:53:12,517
[Madeline țipând]

891
00:53:16,480 --> 00:53:17,481
Madeline!

892
00:53:17,981 --> 00:53:18,981
[tipete]

893
00:53:20,316 --> 00:53:21,567
- Haley. Hei. Ce?
- Oh, Doamne.

894
00:53:21,651 --> 00:53:24,278
- Ce? Ce? Hei. este...
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.

895
00:53:24,362 --> 00:53:26,489
- Oh, Doamne.
- Unde e Madeline? Hei. Ce?

896
00:53:27,448 --> 00:53:28,449
- Unde e...
- Nu ştiu.

897
00:53:28,532 --> 00:53:31,202
[toți țipând]

898
00:53:32,203 --> 00:53:33,621
[Paxton] Oh, Doamne!

899
00:53:33,704 --> 00:53:34,830
[tipete]

900
00:53:35,414 --> 00:53:37,124
- Fugi! Merge! Merge!
- Trebuie să plecăm!

901
00:53:39,377 --> 00:53:41,212
- [țipând]
- [stopire]

902
00:53:49,220 --> 00:53:50,513
Ce naiba?

903
00:53:50,596 --> 00:53:52,348
Voi băieți, trebuie să ne întoarcem
la politie!

904
00:53:52,431 --> 00:53:54,976
Ce vor face?
Adică, suntem înlăturați de un...

905
00:53:55,059 --> 00:53:56,978
- Adică ce a fost asta?
- Nu știu.

906
00:53:57,061 --> 00:53:59,855
Ea era chiar acolo.
Nu am putut s-o salvez.

907
00:53:59,939 --> 00:54:01,649
- Nu e vina ta.
- [Paxton] Bine...

908
00:54:01,732 --> 00:54:03,150
Trebuie să ne întoarcem în campus

909
00:54:03,234 --> 00:54:06,237
și găsește-ne un loc
să baricadă și să se izoleze.

910
00:54:06,320 --> 00:54:08,364
Ce?
Dacă ne găsește acel lucru?

911
00:54:08,447 --> 00:54:10,282
- [Paxton] Cum tocmai a făcut?
- La naiba.

912
00:54:10,950 --> 00:54:13,911
Horoscopul ei, s-a adeverit.

913
00:54:14,620 --> 00:54:16,163
- Spânzuratul.
- Ce?

914
00:54:16,247 --> 00:54:19,500
Semăna cu cardul
de pe puntea Astrologului.

915
00:54:19,583 --> 00:54:22,336
Am tras Spânzuratul
pentru rezultatul ei final.

916
00:54:22,420 --> 00:54:25,005
Şi ce dacă? Tu spui asta
cărțile prind viață acum?

917
00:54:25,088 --> 00:54:26,589
Nu știu, bine?

918
00:54:26,673 --> 00:54:28,216
Dar trebuie să facem ceva!

919
00:54:28,299 --> 00:54:29,426
Haley are dreptate.

920
00:54:30,093 --> 00:54:32,637
Trebuie să ne întoarcem în casa aceea.
Distruge puntea.

921
00:54:32,721 --> 00:54:34,889
Sunt de acord.
Ne întoarcem. Încheiem asta.

922
00:54:34,973 --> 00:54:36,349
Oh, la naiba, nu!

923
00:54:36,433 --> 00:54:38,560
Bine? Nu după ce tocmai am văzut.
Am plecat.

924
00:54:38,643 --> 00:54:40,228
Stai, Paxton,
trebuie să rămânem împreună.

925
00:54:40,311 --> 00:54:42,397
Haley, ești nebună?

926
00:54:42,480 --> 00:54:43,982
Aceasta este adevărata crimă 101.

927
00:54:44,065 --> 00:54:46,067
Nu te întorci acolo unde a început totul.

928
00:54:46,609 --> 00:54:47,944
Mă voi întoarce în camera mea.

929
00:54:48,028 --> 00:54:51,489
O să mă închid acolo
și așteaptă ca rahatul ăsta să explodeze.

930
00:54:51,573 --> 00:54:52,741
Stai, ăsta e planul tău?

931
00:54:52,824 --> 00:54:55,118
Da. Și știi ce?
Este mult mai bun decât planul tău.

932
00:54:55,201 --> 00:54:58,496
Peștii fug când simt pericolul, bine?

933
00:54:59,039 --> 00:55:01,041
Așa spunea horoscopul lui Madeline.

934
00:55:01,750 --> 00:55:03,710
Iar a ta a spus
nu fii de cap

935
00:55:03,793 --> 00:55:05,420
sau luați decizii pripite.

936
00:55:05,503 --> 00:55:08,298
Și exact asta
ce faci acum.

937
00:55:08,381 --> 00:55:09,382
[Paxton] Știi ce?

938
00:55:09,466 --> 00:55:11,593
Când începeți să gândiți clar,

939
00:55:11,676 --> 00:55:13,261
știi unde să mă găsești.

940
00:55:13,344 --> 00:55:15,597
- Stai, Paxton!
- Nu. Paxton!

941
00:55:18,683 --> 00:55:20,685
- Bine.
- Haide. Să mergem, bine?

942
00:55:20,769 --> 00:55:21,770
Să mergem!

943
00:55:24,522 --> 00:55:26,649
[Paige] Cum funcționează un vechi pachet de tarot
din Ungaria

944
00:55:26,733 --> 00:55:28,275
ajungi într-o casă din Catskills?

945
00:55:28,358 --> 00:55:30,527
[Grant] Nu știu.
Poate unii invitați au făcut o lectură

946
00:55:30,611 --> 00:55:32,362
și a părăsit puntea pentru că au murit toți?

947
00:55:32,446 --> 00:55:34,823
[Paige] Poate proprietarii casei
sunt niste psihopati

948
00:55:34,907 --> 00:55:36,200
care a lăsat cărțile intenționat.

949
00:55:36,283 --> 00:55:39,078
[Haley] Alma a spus ceva despre
acestea fiind vândute la licitație.

950
00:55:39,161 --> 00:55:41,330
Au fost multe ciudate
obiectele din acel subsol.

951
00:55:41,413 --> 00:55:42,581
Trebuie să fie colecționari.

952
00:55:42,664 --> 00:55:44,625
E posibil să nu fi știut
ce era puntea.

953
00:55:44,708 --> 00:55:46,335
Să sperăm doar că casa este disponibilă.

954
00:55:46,418 --> 00:55:49,171
Este. Pentru că tocmai l-am rezervat.

955
00:55:49,797 --> 00:55:51,298
[Cripit de blocare a mașinii]

956
00:56:03,393 --> 00:56:04,561
[râsete distorsionate]

957
00:56:27,000 --> 00:56:28,961
- [se apropie pași repezi]
- [zodăit de metal]

958
00:57:08,207 --> 00:57:10,209
[osele crapă]

959
00:57:14,422 --> 00:57:16,174
[râsete distorsionate]

960
00:57:22,763 --> 00:57:23,890
Oh!

961
00:57:27,894 --> 00:57:28,895
La dracu.

962
00:57:30,813 --> 00:57:32,857
[bip]

963
00:57:35,359 --> 00:57:37,111
Oh, la dracu.

964
00:57:43,241 --> 00:57:44,743
[soneria liftului]

965
00:57:56,796 --> 00:57:59,257
[Muzak jucând optimist]

966
00:58:00,342 --> 00:58:01,384
[bipuri]

967
00:58:04,429 --> 00:58:06,890
Așteaptă. Numerele crescătoare.

968
00:58:09,643 --> 00:58:11,811
<i>♪ În luna veselă, veselă
Din mai... ♪</i>

969
00:58:12,437 --> 00:58:14,523
Și sunt blocat.

970
00:58:15,774 --> 00:58:16,816
Doamne!

971
00:58:16,900 --> 00:58:19,528
[respirația tremurând]

972
00:58:21,863 --> 00:58:23,240
[zoduri de lift]

973
00:58:24,616 --> 00:58:26,034
Oh, la dracu!

974
00:58:27,702 --> 00:58:30,163
[râsete distorsionate]

975
00:58:30,830 --> 00:58:31,915
La naiba nu.

976
00:58:37,045 --> 00:58:38,755
Oh, la naiba.

977
00:58:39,965 --> 00:58:41,174
[zoduri de lift]

978
00:58:44,885 --> 00:58:46,428
Doamne! Bine. Bine.

979
00:58:47,137 --> 00:58:48,973
[playing muzak distorsionat]

980
00:58:49,056 --> 00:58:50,307
- Alo? Acorda?
<i>- Paxton.</i>

981
00:58:50,391 --> 00:58:52,810
Omule, chiar am nevoie de ajutor, bine?
Horoscopul meu se împlinește.

982
00:58:52,893 --> 00:58:54,812
- Sunt blocat într-un lift.
<i>- Unde ești?</i>

983
00:58:54,895 --> 00:58:56,647
- Ce? Buna ziua? Buna ziua?
- [linia se deconectează]

984
00:59:00,401 --> 00:59:01,735
- [zgomote de lift]
- [gâfâind]

985
00:59:03,112 --> 00:59:06,740
[liftul se opreste]

986
00:59:06,824 --> 00:59:08,492
[respirația tremurând]

987
00:59:08,576 --> 00:59:09,868
[zoduri de lift]

988
00:59:09,952 --> 00:59:11,453
[râsete distorsionate]

989
00:59:12,246 --> 00:59:13,831
[Haley] [distorsionat] <i>Ești un Taur.</i>

990
00:59:13,914 --> 00:59:16,333
<i>Nu fi surprins dacă ești
simțindu-se prins sau blocat.</i>

991
00:59:16,417 --> 00:59:19,169
<i>Nu uitați, când o ușă se închide,
se deschide altul.</i>

992
00:59:19,253 --> 00:59:20,337
<i>Când o ușă se închide,</i>

993
00:59:20,421 --> 00:59:22,047
<i>- se deschide altul.</i>
- [tipete]

994
00:59:22,131 --> 00:59:23,382
<i>Se deschide altul.</i>

995
00:59:24,967 --> 00:59:25,968
<i>Se deschide altul.</i>

996
00:59:26,051 --> 00:59:27,595
- [tipete]
- [râde]

997
00:59:30,472 --> 00:59:32,141
[fluierat]

998
00:59:38,147 --> 00:59:39,565
[tipete]

999
00:59:41,692 --> 00:59:43,068
[shocăit]

1000
00:59:43,902 --> 00:59:46,405
[gâfâind]

1001
00:59:53,369 --> 00:59:54,829
[zoduri de lift]

1002
01:00:06,132 --> 01:00:09,927
[fluierand, razand]

1003
01:00:12,305 --> 01:00:17,935
[pe difuzoare] <i>♪ Toată lumea
Joacă prostul cândva ♪</i>

1004
01:00:18,019 --> 01:00:20,355
<i>♪ Nu există nicio excepție de la regulă ♪</i>

1005
01:00:20,438 --> 01:00:21,689
[tipete]

1006
01:00:27,403 --> 01:00:28,946
[tipete]

1007
01:00:29,822 --> 01:00:31,366
- Încearcă-l înapoi.
- Eu...

1008
01:00:32,200 --> 01:00:34,035
Merge direct la mesageria vocală.

1009
01:00:34,118 --> 01:00:35,745
Cred că s-a întâmplat ceva.

1010
01:00:52,720 --> 01:00:54,429
[Haley] Oricare dintre noi ar putea fi următorul.

1011
01:00:54,513 --> 01:00:55,972
Trebuie să rămânem împreună.

1012
01:00:56,598 --> 01:00:58,975
[Grant] Bine.
Să terminăm cu asta.

1013
01:01:04,856 --> 01:01:07,192
[Paige] Bine, scrie că avem nevoie
a avea obiecte binecuvântate

1014
01:01:07,275 --> 01:01:09,111
și apă sfințită pentru a îndeplini un ritual.

1015
01:01:09,194 --> 01:01:11,738
Evident că nu avem niciunul dintre acestea,
hai să omitem partea aceea.

1016
01:01:11,822 --> 01:01:13,657
Bine, am putea să-l și stocăm
într-o cutie de blesteme.

1017
01:01:13,740 --> 01:01:15,867
„O cutie de blesteme”?
Ce site este acesta?

1018
01:01:15,951 --> 01:01:17,494
Nu știu, Grant.
Tocmai l-am găsit.

1019
01:01:17,577 --> 01:01:20,706
Spune că unele blesteme au un obiect
care trebuie distrus fizic

1020
01:01:20,789 --> 01:01:24,000
iar alte blesteme au o legătură
care trebuie tăiat.

1021
01:01:24,084 --> 01:01:25,210
Bine. Cum facem asta?

1022
01:01:25,293 --> 01:01:26,670
Ei bine, fiecare blestem
este diferit, deci...

1023
01:01:26,753 --> 01:01:29,840
Bine, nu avem timp pentru asta.
Trebuie să distrugem aceste cărți.

1024
01:01:31,258 --> 01:01:33,844
- [Grant] Bine...
- Stai, stai, stai. Rezistă.

1025
01:01:34,344 --> 01:01:36,012
Conform acestui alt site web,

1026
01:01:37,013 --> 01:01:38,765
distrugere prin incinerare
este cea mai bună cale

1027
01:01:38,849 --> 01:01:41,059
a elimina
un blestem străvechi de la un obiect.

1028
01:02:04,373 --> 01:02:05,791
Ce naiba?

1029
01:02:07,042 --> 01:02:08,711
[Paige] De ce nu ard?

1030
01:02:12,339 --> 01:02:13,382
ce facem?

1031
01:02:18,596 --> 01:02:19,597
Avem nevoie de ajutor.

1032
01:02:21,682 --> 01:02:24,351
<i>- La mulți ani, Elise!
- La mulți ani!</i>

1033
01:02:24,435 --> 01:02:26,645
<i>- La mulți ani, Elise.
- La mulți ani, Elise.</i>

1034
01:02:26,729 --> 01:02:28,898
<i>- La mulți ani, Elise.
- La mulți ani, Elise!</i>

1035
01:02:28,981 --> 01:02:32,526
<i>În sfârșit. În sfârșit, pot să plec
la club! Să mergem!</i>

1036
01:02:32,610 --> 01:02:34,612
<i>- La mulți ani.</i>
- Mi-e dor de toată lumea.

1037
01:02:36,864 --> 01:02:37,865
Şi eu.

1038
01:02:39,241 --> 01:02:40,242
Da.

1039
01:02:42,244 --> 01:02:44,580
Mi-aș dori să nu fi închiriat niciodată această casă stupidă.

1040
01:02:46,165 --> 01:02:49,001
Mi-aș dori să nu fac niciodată acele lecturi stupide.

1041
01:02:52,630 --> 01:02:53,964
[soneria sună]

1042
01:02:59,929 --> 01:03:01,347
Vă mulțumesc că ați venit.

1043
01:03:05,433 --> 01:03:06,851
Am încercat să distrugem cărțile.

1044
01:03:08,144 --> 01:03:09,145
Nu a mers.

1045
01:03:10,647 --> 01:03:13,733
Ceva l-a ucis pe prietenul nostru.
Arăta ca Spânzuratul.

1046
01:03:14,317 --> 01:03:16,486
Astrologul i-a legat spiritul
spre punte.

1047
01:03:16,986 --> 01:03:19,572
Ea întruchipează cărțile
ca un schimbător de formă,

1048
01:03:19,656 --> 01:03:22,450
aducând cardul rezultatului final
la viata.

1049
01:03:24,160 --> 01:03:26,496
Asta înseamnă
Magicianul vine după mine.

1050
01:03:26,579 --> 01:03:27,747
Al meu era Diavolul.

1051
01:03:28,498 --> 01:03:29,749
Și... Și al tău a fost...

1052
01:03:30,625 --> 01:03:31,626
Moartea.

1053
01:03:33,211 --> 01:03:34,462
Unde este puntea acum?

1054
01:03:39,759 --> 01:03:42,387
Trebuie să ne întoarcem
ce a creat împotriva ei.

1055
01:03:45,139 --> 01:03:48,935
Am de gând să mă despart
Spiritul astrologului din cărți.

1056
01:03:50,645 --> 01:03:51,980
Ce sunt toate astea?

1057
01:03:53,189 --> 01:03:56,317
Fiecare piatră este asociată
cu alt semn zodiacal.

1058
01:03:58,945 --> 01:04:00,864
Am așteptat mult timp asta.

1059
01:04:10,497 --> 01:04:13,375
Vreau să vorbesc cu Astrologul

1060
01:04:13,458 --> 01:04:15,836
care s-a legat de aceste cărți.

1061
01:04:18,881 --> 01:04:21,133
Vreau să vorbesc cu Astrologul

1062
01:04:21,216 --> 01:04:23,260
care s-a legat
la aceste carduri.

1063
01:04:26,388 --> 01:04:27,639
vreau sa vorbesc...

1064
01:04:29,057 --> 01:04:30,183
Ce?

1065
01:04:31,727 --> 01:04:32,728
Nu suntem singuri.

1066
01:04:42,321 --> 01:04:44,323
Oh, Doamne. Este ea.

1067
01:04:55,584 --> 01:04:56,627
Trebuie să ne grăbim.

1068
01:04:58,128 --> 01:04:59,504
Sângerezi.

1069
01:05:05,385 --> 01:05:06,595
Nu mă pot mișca.

1070
01:05:07,763 --> 01:05:09,097
- Ce?
- Nu trece.

1071
01:05:15,061 --> 01:05:15,895
[fisuri]

1072
01:05:34,872 --> 01:05:35,873
Astrologul,

1073
01:05:36,874 --> 01:05:38,709
ea îmi citește horoscopul.

1074
01:05:59,730 --> 01:06:00,898
Îmi pare rău.

1075
01:06:03,484 --> 01:06:04,986
[tipete]

1076
01:06:05,069 --> 01:06:06,362
[Grant] Du-te! Merge!

1077
01:06:13,411 --> 01:06:15,913
[țipând]

1078
01:06:17,622 --> 01:06:18,623
O, Doamne!

1079
01:06:27,841 --> 01:06:29,300
[scârțâit ușa]

1080
01:06:31,094 --> 01:06:32,137
[Haley] Paige?

1081
01:06:34,139 --> 01:06:35,223
Vă rog.

1082
01:06:35,807 --> 01:06:38,059
- [Haley] Paige, ajută-mă, te rog.
- Haley?

1083
01:06:41,730 --> 01:06:42,731
- Stai.
- Ce?

1084
01:06:43,773 --> 01:06:44,858
Unde e Paige?

1085
01:06:51,489 --> 01:06:53,116
[tipete]

1086
01:06:55,160 --> 01:06:57,454
Doamne! Haide.

1087
01:07:01,875 --> 01:07:02,876
[Haley] Te rog.

1088
01:07:03,835 --> 01:07:05,336
Paige, ajută-mă.

1089
01:07:05,962 --> 01:07:07,213
Haley?

1090
01:07:19,434 --> 01:07:22,020
[pasi grei]

1091
01:07:27,399 --> 01:07:28,567
Ajutor!

1092
01:07:28,650 --> 01:07:29,651
[Haley] Paige.

1093
01:07:34,281 --> 01:07:36,283
[respirația tremurând]

1094
01:07:38,452 --> 01:07:40,537
[ruit]

1095
01:07:43,999 --> 01:07:46,001
[bătând în uşă]

1096
01:07:46,085 --> 01:07:47,586
Haley, haide. Grăbește-te, grăbește-te.

1097
01:07:48,754 --> 01:07:50,297
Aproape. Aproape.

1098
01:07:51,465 --> 01:07:53,258
- [bucăitură]
- [țipând]

1099
01:08:00,516 --> 01:08:02,059
[respirația tremurând]

1100
01:08:02,142 --> 01:08:03,143
[Haley] Paige?

1101
01:08:03,227 --> 01:08:05,062
Paige, ajută-mă.

1102
01:08:09,775 --> 01:08:11,151
Paige?

1103
01:08:11,235 --> 01:08:13,070
Paige, ajută-mă.

1104
01:08:17,658 --> 01:08:18,700
Paige?

1105
01:08:18,784 --> 01:08:21,578
Paige, [distorsionată] ajută-mă.

1106
01:08:23,247 --> 01:08:24,248
Haley?

1107
01:08:27,834 --> 01:08:29,043
[sticlă se sparge]

1108
01:08:29,127 --> 01:08:31,087
[țipând]

1109
01:08:31,170 --> 01:08:33,381
[Haley] <i>Avem Fecioara noastră.</i>

1110
01:08:33,965 --> 01:08:35,341
<i>Sacul magicianului cu trucuri</i>

1111
01:08:35,424 --> 01:08:37,677
[distorsionat] <i>te va împiedica
din a vedea clar.</i>

1112
01:08:37,760 --> 01:08:39,679
<i>Vă împiedică să vedeți clar.</i>

1113
01:08:41,514 --> 01:08:47,854
[pe player] <i>♪ Te-am văzut ♪</i>

1114
01:08:52,358 --> 01:08:54,402
<i>- ♪ Ooh ♪</i>
- [gafâie]

1115
01:09:00,658 --> 01:09:01,868
<i>♪ Ooh... ♪</i>

1116
01:09:06,831 --> 01:09:08,207
[tipete]

1117
01:09:16,591 --> 01:09:20,678
<i>♪ Întorcând paginile</i> <i>împărțiți-le în jumătate ♪</i>

1118
01:09:20,761 --> 01:09:27,560
<i>♪ M-am întors până te-am văzut ♪</i>

1119
01:09:28,060 --> 01:09:30,646
[aplauze]

1120
01:09:33,523 --> 01:09:34,900
<i>♪ Ooh ♪</i>

1121
01:09:41,198 --> 01:09:44,868
<i>♪ Cuvintele magice nu sunt niciodată adevărate ♪</i>

1122
01:09:45,452 --> 01:09:52,417
<i>♪ Niciodată până nu te-am văzut ♪</i>

1123
01:09:57,672 --> 01:10:00,133
<i>♪ Ooh... ♪</i>

1124
01:10:02,510 --> 01:10:05,764
[respirația tremurând]

1125
01:10:14,022 --> 01:10:15,649
[melodia se oprește]

1126
01:10:17,192 --> 01:10:19,694
[respirația tremurând]

1127
01:10:38,128 --> 01:10:39,463
[scârțâit]

1128
01:10:44,260 --> 01:10:45,594
[gâfâind]

1129
01:10:52,518 --> 01:10:54,061
[locuind, scâncet]

1130
01:10:57,731 --> 01:11:03,946
<i>♪ Te-am văzut ♪</i>

1131
01:11:08,742 --> 01:11:10,869
[zodăit de metal]

1132
01:11:10,953 --> 01:11:13,580
[aplauze]

1133
01:11:19,128 --> 01:11:21,547
[răzuire metal]

1134
01:11:23,507 --> 01:11:24,717
[bucăituri]

1135
01:11:29,471 --> 01:11:31,181
[pasi]

1136
01:11:32,433 --> 01:11:33,726
[pași se opresc]

1137
01:11:37,187 --> 01:11:38,355
[tipete]

1138
01:11:39,815 --> 01:11:41,108
[gâfâind]

1139
01:11:46,321 --> 01:11:48,406
[țipând]

1140
01:11:53,244 --> 01:11:55,496
[aplauze]

1141
01:11:57,165 --> 01:12:00,626
- [gâfâind]
- [învârtirea manivelei]

1142
01:12:03,379 --> 01:12:05,131
[Paige] Ajutor, ajutor, te rog.

1143
01:12:05,715 --> 01:12:07,467
Te rog, te rog.

1144
01:12:07,550 --> 01:12:09,344
Stop. Stop!

1145
01:12:09,886 --> 01:12:12,055
Te rog dă-mă să ies. Vă rog.

1146
01:12:12,138 --> 01:12:13,973
Stop. Stop.

1147
01:12:14,057 --> 01:12:15,558
Vă rog. Vă rog.

1148
01:12:16,476 --> 01:12:18,061
[se oprește întortocheate]

1149
01:12:19,645 --> 01:12:22,065
Ajutor, ajutor, te rog. Vă rog.

1150
01:12:24,817 --> 01:12:26,527
[rădăcină]

1151
01:12:29,238 --> 01:12:30,698
[țipând]

1152
01:12:33,284 --> 01:12:35,703
Nu, nu, nu. Vă rog. Ajutor.

1153
01:12:35,787 --> 01:12:37,747
Vă rog. Ajutor.

1154
01:12:38,915 --> 01:12:40,208
Oh, Doamne.

1155
01:12:41,626 --> 01:12:43,294
Te rog, lasă-mă afară!

1156
01:12:44,212 --> 01:12:45,755
Oh, nu!

1157
01:12:48,298 --> 01:12:49,674
Te rog, te rog, lasă-mă să ies.

1158
01:12:50,425 --> 01:12:53,053
[țipând]

1159
01:13:08,985 --> 01:13:11,530
[aplauze]

1160
01:13:14,783 --> 01:13:16,827
[plângând]

1161
01:13:28,463 --> 01:13:30,549
[Grant] Nu primim
de aici, nu?

1162
01:13:31,800 --> 01:13:32,843
[Haley] Nu știu.

1163
01:13:38,807 --> 01:13:40,600
În noaptea aceea ne-am întâlnit prima dată...

1164
01:13:45,564 --> 01:13:48,191
am întrebat stelele
dacă ar trebui să fim împreună.

1165
01:13:52,862 --> 01:13:54,363
Și răspunsul a fost: „Nu”.

1166
01:14:00,286 --> 01:14:02,705
Și apoi, acum câteva săptămâni,
Am mai făcut o lectură,

1167
01:14:03,747 --> 01:14:05,332
sperând că lucrurile se schimbaseră.

1168
01:14:08,085 --> 01:14:09,462
Dar a fost la fel.

1169
01:14:13,424 --> 01:14:15,718
Atunci poate
am fost blestemati din start.

1170
01:14:24,059 --> 01:14:25,478
Blestemat de la început.

1171
01:14:27,646 --> 01:14:28,898
huh?

1172
01:14:32,026 --> 01:14:34,862
Oricine își ia horoscopul
citit de pe punte este blestemat.

1173
01:14:34,945 --> 01:14:35,946
Da?

1174
01:14:38,115 --> 01:14:39,366
Ei bine, Astrologul.

1175
01:14:40,367 --> 01:14:42,912
Dacă îi citesc horoscopul,

1176
01:14:43,621 --> 01:14:45,956
poate ne putem întoarce
blestemul înapoi asupra ei.

1177
01:14:46,540 --> 01:14:48,417
Ce? Haley, nu.

1178
01:14:48,501 --> 01:14:50,836
Nu, dar nu mergi
oriunde lângă acele cărți din nou.

1179
01:14:50,920 --> 01:14:53,380
Grant, suntem deja morți.

1180
01:14:54,089 --> 01:14:55,216
Trebuie să încercăm.

1181
01:14:55,299 --> 01:14:57,092
Dar ai spus că nu putem schimba soarta.

1182
01:14:57,176 --> 01:14:58,301
Ei bine, ce dacă am putea?

1183
01:15:00,887 --> 01:15:02,013
Dacă am putea?

1184
01:15:04,474 --> 01:15:08,353
Tot ce știu este că mama mea
nu a încetat niciodată să lupte.

1185
01:15:09,896 --> 01:15:11,523
Nu a renuntat niciodata la speranta.

1186
01:15:13,107 --> 01:15:14,317
Și nici noi nu ar trebui.

1187
01:15:20,114 --> 01:15:22,659
Ei bine, Vărsătorii sunt încăpățânați, așa că...

1188
01:15:24,118 --> 01:15:26,246
Presupun că nu contează ce spun.

1189
01:15:27,497 --> 01:15:29,791
O să faci
orice vrei, nu?

1190
01:15:29,874 --> 01:15:30,875
stai,

1191
01:15:31,834 --> 01:15:34,212
ai citit despre astrologie?

1192
01:15:34,796 --> 01:15:36,089
[chicoti]

1193
01:15:37,382 --> 01:15:39,425
Uh, am invatat si eu...

1194
01:15:40,510 --> 01:15:46,015
că Vărsătorul și Leul se cuplează
sunt aproape de neoprit,

1195
01:15:46,099 --> 01:15:48,560
și pot depăși...

1196
01:15:50,311 --> 01:15:51,604
cam orice.

1197
01:15:53,815 --> 01:15:55,149
[tipete]

1198
01:15:55,942 --> 01:15:57,068
Grant!

1199
01:15:57,694 --> 01:15:59,696
[mârâind]

1200
01:16:00,655 --> 01:16:02,531
[gafâie, țipâie]

1201
01:16:14,793 --> 01:16:16,837
[scârțâind oasele]

1202
01:16:16,920 --> 01:16:19,923
[Haley] [distorsionat] <i>Dragostea va fi
fii moartea mea.</i>

1203
01:16:23,885 --> 01:16:26,013
[mârâind]

1204
01:16:27,139 --> 01:16:29,391
[plângând]

1205
01:16:31,685 --> 01:16:34,479
[țipând]

1206
01:16:41,570 --> 01:16:42,863
La dracu.

1207
01:16:55,292 --> 01:16:57,586
[gâfâind]

1208
01:17:04,426 --> 01:17:06,386
[plângând]

1209
01:17:09,096 --> 01:17:10,931
- [scânduri scârțâind]
- [întoarce clanța ușii]

1210
01:17:11,015 --> 01:17:13,100
[usa scârțâind deschisă]

1211
01:17:23,694 --> 01:17:26,155
[mârâind încet]

1212
01:17:26,864 --> 01:17:29,909
- [pasi bușind]
- [podea scârțâind]

1213
01:17:39,418 --> 01:17:42,338
[respirând greu]

1214
01:17:48,135 --> 01:17:49,637
[scârțâit]

1215
01:18:11,117 --> 01:18:12,784
- [mârâie]
- [tipete]

1216
01:18:18,873 --> 01:18:20,458
[tipete]

1217
01:18:24,587 --> 01:18:25,755
[gafâie]

1218
01:18:26,715 --> 01:18:27,799
[tipete]

1219
01:18:32,387 --> 01:18:33,430
- [tipete]
- [gafâie]

1220
01:18:37,517 --> 01:18:39,269
[tipete]

1221
01:18:44,357 --> 01:18:45,442
[rădăcină]

1222
01:18:49,946 --> 01:18:51,656
Hei, hei, ești bine?

1223
01:18:51,740 --> 01:18:54,451
- Am crezut că ești mort.
- Știu. Asa am facut si eu.

1224
01:18:54,534 --> 01:18:55,702
Ai terminat lectura?

1225
01:18:55,785 --> 01:18:56,786
Nu.

1226
01:19:00,457 --> 01:19:02,542
[scârțâind oasele]

1227
01:19:02,625 --> 01:19:03,626
- [Grant] Du-te.
- Nu.

1228
01:19:03,710 --> 01:19:05,128
Du-te! Merge.

1229
01:19:14,512 --> 01:19:17,473
[Haley] [distorsionat] <i>Luna aceasta,
va trebui să-ți înfrunți demonii.</i>

1230
01:19:18,432 --> 01:19:21,101
[respirația tremurând]

1231
01:19:23,520 --> 01:19:24,772
[tipete]

1232
01:19:49,755 --> 01:19:51,673
Toate cărțile tale sunt inversate.

1233
01:19:52,800 --> 01:19:55,260
Imi spune horoscopul tau
te doare.

1234
01:19:58,013 --> 01:20:00,307
Ești rănit, dar nu o vei face
permite-ți să te vindeci.

1235
01:20:14,446 --> 01:20:16,490
Ce ți s-a întâmplat a fost oribil.

1236
01:20:16,573 --> 01:20:17,950
[mârâie]

1237
01:20:18,033 --> 01:20:21,495
Știu cum e
să fie luat pe cineva de la tine.

1238
01:20:22,829 --> 01:20:26,374
Și să rămân blocat în trecut
nu va schimba viitorul.

1239
01:20:31,254 --> 01:20:32,964
[tipete]

1240
01:20:33,589 --> 01:20:35,883
[Haley gâfâind]

1241
01:20:45,309 --> 01:20:47,687
- [mârâind]
- [tipete]

1242
01:20:51,482 --> 01:20:52,733
Ți-am citit cărțile.

1243
01:20:55,528 --> 01:20:56,571
S-a terminat.

1244
01:21:06,873 --> 01:21:07,874
În lecturi,

1245
01:21:08,624 --> 01:21:11,168
{\an8}Moartea poate însemna sfârșitul a ceva

1246
01:21:11,252 --> 01:21:13,296
sau începutul a ceva nou.

1247
01:21:14,046 --> 01:21:15,214
Dar în cazul tău,

1248
01:21:15,840 --> 01:21:18,009
înseamnă doar moarte.

1249
01:21:21,929 --> 01:21:23,890
[suflă vântul]

1250
01:21:31,229 --> 01:21:33,356
[Grant țipând]

1251
01:21:34,900 --> 01:21:37,027
[tipete]

1252
01:21:38,945 --> 01:21:41,239
Soarta nu trebuie să fie un blestem.

1253
01:21:44,659 --> 01:21:46,494
Putem alege să lăsăm drumul!

1254
01:21:53,835 --> 01:21:56,087
[tipete]

1255
01:21:58,590 --> 01:22:00,717
- [tipete]
- [gafâie]

1256
01:22:04,220 --> 01:22:05,597
[tipete]

1257
01:22:15,273 --> 01:22:17,859
[țipând]

1258
01:22:31,706 --> 01:22:34,249
[gâfâind încet]

1259
01:22:48,681 --> 01:22:49,682
Oh, al meu...

1260
01:22:50,557 --> 01:22:52,476
[plângând]

1261
01:22:55,437 --> 01:22:57,690
E în regulă. E în regulă.

1262
01:23:23,465 --> 01:23:25,467
[Haley] Crezi că cineva ne va crede?

1263
01:23:27,261 --> 01:23:28,512
[Grant] Presupun că vom afla.

1264
01:23:31,348 --> 01:23:32,683
Cât de departe este până în oraș?

1265
01:23:35,144 --> 01:23:36,228
Uh...

1266
01:23:37,020 --> 01:23:38,104
Încă câteva mile.

1267
01:23:40,940 --> 01:23:43,151
Simt că am mers pentru totdeauna.

1268
01:23:47,113 --> 01:23:48,489
Hei, mașină.

1269
01:23:56,914 --> 01:23:59,584
În horoscopul meu. „Drum întunecat”, nu?

1270
01:24:01,377 --> 01:24:02,378
[Haley] La dracu.

1271
01:24:06,507 --> 01:24:07,508
Așteaptă.

1272
01:24:11,137 --> 01:24:12,138
Băieți.

1273
01:24:13,181 --> 01:24:15,266
- Paxton?
- Paxton?

1274
01:24:15,349 --> 01:24:18,227
Oh, slavă Domnului. Sfinte rahat.

1275
01:24:18,311 --> 01:24:19,645
Am crezut că ați murit.

1276
01:24:19,729 --> 01:24:21,064
- Am crezut că ai murit.
- Ce?

1277
01:24:21,147 --> 01:24:24,192
Am condus aici atât de repede. Eram atât de îngrijorat,
dar apoi mi-am amintit că ai spus

1278
01:24:24,275 --> 01:24:27,195
Voiam să vin pentru prietenii mei
într-un mod neașteptat și...

1279
01:24:27,278 --> 01:24:29,989
Așteaptă. Unde e Paige?

1280
01:24:39,207 --> 01:24:41,334
Haide.
Să vă scoatem de aici.

1281
01:24:41,417 --> 01:24:43,168
- Haide.
- Da.

1282
01:24:53,512 --> 01:24:55,263
[Paxton] Deci, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1283
01:24:55,347 --> 01:24:58,725
Puntea a luat foc
și The Astrolog, cum ar fi, vaporizat?

1284
01:24:59,309 --> 01:25:00,435
[Haley] Da, destul de mult.

1285
01:25:01,478 --> 01:25:02,437
[Paxton] Uau.

1286
01:25:02,938 --> 01:25:05,982
[Haley] Dar nu va aduce
prietenii noștri înapoi.

1287
01:25:11,154 --> 01:25:13,740
Dar de fapt, de unde știm
totul s-a terminat?

1288
01:25:15,117 --> 01:25:17,577
Haley a rupt blestemul.
S-a terminat cu siguranță.

1289
01:25:18,829 --> 01:25:19,830
Da.

1290
01:25:22,290 --> 01:25:23,458
[Grant] Băieți, am făcut-o.

1291
01:25:24,668 --> 01:25:25,919
Am schimbat soarta.

1292
01:25:27,337 --> 01:25:28,547
[Haley] La naiba cu soarta.

1293
01:25:30,966 --> 01:25:33,009
<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit ♪</i>

1294
01:25:33,093 --> 01:25:35,095
[Jucând „Alive” de Hanni El Khatib]

1295
01:25:35,178 --> 01:25:36,930
<i>♪ Învârtit, răsturnat... ♪</i>

1296
01:25:37,514 --> 01:25:39,224
Țineți o secundă. M-am pierdut.

1297
01:25:39,933 --> 01:25:41,726
Cum ai ieșit din nou din lift?

1298
01:25:41,810 --> 01:25:45,272
După cum tocmai am spus, reflexele mele ca de pisică.

1299
01:25:45,939 --> 01:25:49,358
Deci spui că l-ai păcălit pe The Fool?
Asta sa întâmplat?

1300
01:25:49,441 --> 01:25:51,652
Bruh, despre mine vorbim.
Bineînțeles că am făcut-o.

1301
01:25:51,735 --> 01:25:54,822
Deși ar fi putut ajuta asta
colegul meu de cameră Todd a apărut de nicăieri

1302
01:25:54,905 --> 01:25:57,658
și a deschis liftul, pentru că chestia aia
cam a dispărut.

1303
01:25:57,741 --> 01:25:59,368
- [tipete]
- [zgomote de lift]

1304
01:26:03,205 --> 01:26:05,082
[Todd] Paxton?

1305
01:26:05,166 --> 01:26:08,669
Hei, Todd.
Ce se întâmplă?

1306
01:26:08,752 --> 01:26:10,880
- [râzând]
<i>- ♪ Nu pot să cred că am supraviețuit ♪</i>

1307
01:26:10,963 --> 01:26:13,048
[melodia reia]

1308
01:26:13,132 --> 01:26:16,844
<i>♪ Învârtit, răsturnat
Cu capul în jos, sunt în viață ♪</i>

1309
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
{\an8}<i>♪ Cum poate fi adevărat? ♪</i>

1310
01:26:21,348 --> 01:26:23,392
{\an8}<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit ♪</i>

1311
01:26:24,935 --> 01:26:29,231
{\an8}<i>♪ Învârtit, răsturnat cu susul în jos
Sunt în viață ♪</i>

1312
01:26:31,483 --> 01:26:33,277
<i>♪ Și tot ce am pierdut ai fost pe tine ♪</i>

1313
01:26:40,868 --> 01:26:44,622
{\an8}<i>♪ Și nu știu
Dacă dragostea noastră este antiglonț ♪</i>

1314
01:26:47,041 --> 01:26:50,669
<i>♪ Dar se simte așa
Când sunt lângă tine ♪</i>

1315
01:26:52,879 --> 01:26:56,466
{\an8}<i>♪ Conduind cu tine
Este ca extazul ♪</i>

1316
01:26:58,635 --> 01:27:02,805
<i>♪ Dar sticlă spartă
A fost cu adevărat destinul nostru ♪</i>

1317
01:27:02,889 --> 01:27:05,141
<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit ♪</i>

1318
01:27:07,143 --> 01:27:11,231
<i>♪ Învârtit,
Întoarsă cu susul în jos, sunt în viață ♪</i>

1319
01:27:13,107 --> 01:27:14,901
<i>♪ Cum poate fi adevărat? ♪</i>

1320
01:27:14,984 --> 01:27:17,237
<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit ♪</i>

1321
01:27:19,155 --> 01:27:23,159
<i>♪ Învârte
Întoarsă cu susul în jos, sunt în viață ♪</i>

1322
01:27:25,119 --> 01:27:27,038
<i>♪ Și tot ce am pierdut ai fost pe tine ♪</i>

1323
01:27:27,121 --> 01:27:30,083
<i>♪ Din momentul în care am venit la ♪</i>

1324
01:27:30,166 --> 01:27:33,336
<i>♪ Am putut vedea clar ♪</i>

1325
01:27:33,419 --> 01:27:36,381
<i>♪ Ar fi putut fi atât de rău ♪</i>

1326
01:27:36,464 --> 01:27:38,466
{\an8}<i>♪ Aveam nevoie de tine lângă mine ♪</i>

1327
01:27:40,468 --> 01:27:44,180
{\an8}<i>♪ Se învârte cu încetinitorul ♪</i>

1328
01:27:44,264 --> 01:27:46,599
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1329
01:27:46,683 --> 01:27:50,937
<i>♪ Se învârte cu încetinitorul ♪</i>

1330
01:27:51,020 --> 01:27:53,398
{\an8}<i>♪ Nu pot să cred că am supraviețuit ♪</i>

1331
01:27:54,983 --> 01:27:59,278
{\an8}<i>♪ Învârtit,
Întoarsă cu susul în jos, sunt în viață ♪</i>

1332
01:28:01,071 --> 01:28:03,740
<i>♪ Și tot ce am pierdut ai fost pe tine ♪</i>

1333
01:28:03,824 --> 01:28:05,742
{\an8}[se termină cântecul]

1334
01:30:09,072 --> 01:30:12,033
<i>♪ Am văzut ♪</i>

1335
01:30:12,117 --> 01:30:17,122
<i>♪ Tu ♪</i>

1336
01:30:20,500 --> 01:30:25,505
<i>♪ Ooh ♪</i>

1337
01:30:28,716 --> 01:30:33,721
<i>♪ Ooh ♪</i>

1338
01:30:36,850 --> 01:30:40,728
<i>♪ Căderea din etape doar pentru a râde ♪</i>

1339
01:30:40,812 --> 01:30:44,649
<i>♪ Ce trebuia să fac ♪</i>

1340
01:30:44,732 --> 01:30:48,653
<i>♪ Întorcând paginile</i> <i>împărțiți-le în jumătate ♪</i>

1341
01:30:48,736 --> 01:30:50,071
<i>♪ Întors ♪</i>

1342
01:30:50,155 --> 01:30:53,199
<i>♪ Până când am văzut ♪</i>

1343
01:30:53,283 --> 01:30:58,288
<i>♪ Tu ♪</i>

1344
01:31:01,291 --> 01:31:06,296
<i>♪ Ooh ♪</i>

1345
01:31:09,215 --> 01:31:13,343
<i>♪ Cuvintele magice nu sunt niciodată adevărate ♪</i>

1346
01:31:13,427 --> 01:31:17,347
<i>♪ Niciodată până nu am văzut ♪</i>

1347
01:31:17,431 --> 01:31:22,436
<i>♪ Tu ♪</i>

1348
01:31:25,314 --> 01:31:30,319
<i>♪ Ooh ♪</i>

1349
01:31:44,166 --> 01:31:46,168
[muzica se estompează]